1 00:00:16,880 --> 00:00:18,080 Άργησες. 2 00:00:18,160 --> 00:00:20,480 Στην παραλία. Χάθηκε η αίσθηση του χρόνου. 3 00:00:20,560 --> 00:00:22,840 Θέλετε να πάρετε ένα φύλλο εκτός σας βιβλίο του θετού αδερφού; 4 00:00:22,920 --> 00:00:25,840 Εργάστηκε όλη μέρα και μετά στα νυχτερινά μαθήματα. 5 00:00:25,920 --> 00:00:28,280 - Σωστός εμβολιαστής. - Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι τέλειοι. 6 00:00:30,200 --> 00:00:31,480 - Συγχαρητήρια, μπαμπά. 7 00:00:31,560 --> 00:00:33,080 Συγχαρητήρια. Βλέπετε τα σχέδια; 8 00:00:33,160 --> 00:00:34,280 Ναι, θα είναι καλό. 9 00:00:35,120 --> 00:00:38,400 Blimey, ελπίζω της πελατείας μου πιο ενθουσιώδης! 10 00:00:38,480 --> 00:00:40,000 Μην ανησυχείς, 11 00:00:40,080 --> 00:00:41,960 το look-at-my-enormous-yacht θα το λατρέψει η ταξιαρχία. 12 00:00:42,040 --> 00:00:44,280 - Από τα παλιά. - Λοιπόν, έχουν αλλάξει πολλά 13 00:00:44,360 --> 00:00:46,520 αφού εσύ και η μητέρα σου έμεινα εδώ, το ξέρω. 14 00:00:46,600 --> 00:00:49,080 Αλλά υπάρχουν καλές στιγμές μπροστά, εμπιστέψου με. 15 00:00:49,160 --> 00:00:50,920 Ορίστε, πάρτε αυτά. 16 00:00:51,000 --> 00:00:52,280 Προσπαθούσατε ξανά να κάνετε DIY; 17 00:00:52,360 --> 00:00:55,280 Αυθάδη αγελάδα! 18 00:00:57,960 --> 00:00:58,960 Ορίστε. 19 00:01:00,840 --> 00:01:02,960 Στη "Δυτική Χώρα Παμπ της Χρονιάς". 20 00:01:03,520 --> 00:01:04,840 - Υγεία! - Μπράβο. 21 00:01:06,600 --> 00:01:08,240 Αυτό το βραβείο είναι μόλις η αρχή. 22 00:01:08,680 --> 00:01:10,640 Έχω μια έκπληξη για την επαναλειτουργία 23 00:01:10,720 --> 00:01:13,280 θα πάρει οι παίκτες συρρέουν από παντού. 24 00:01:13,360 --> 00:01:15,920 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, υπέροχο! 25 00:01:16,000 --> 00:01:18,400 - Μμμ. - Άσε κάτω, μαμά! 26 00:01:18,480 --> 00:01:20,720 Μην ανησυχείς. 27 00:01:20,800 --> 00:01:23,320 Είσαι ακόμα ιδιαίτερο ανθρωπάκι μου. 28 00:01:23,400 --> 00:01:25,160 Έλα λοιπόν, πώς γιορτάζουμε; 29 00:01:25,240 --> 00:01:26,760 Ψηφίζω, το κρατάμε απλό. 30 00:01:27,640 --> 00:01:29,000 Βραδιά κουίζ στο The Black Dog. 31 00:01:30,160 --> 00:01:31,880 Γεια, Ροζ! 32 00:01:31,960 --> 00:01:33,040 Πού ήσουν κρυμμένος; 33 00:01:33,120 --> 00:01:35,000 - Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά. - Α. 34 00:01:35,840 --> 00:01:38,920 Α, ακούσατε ότι έχετε πάει αδελφοποίηση με τον εχθρό. 35 00:01:39,000 --> 00:01:40,800 Θέλετε να παρακολουθήσετε τον εαυτό σας, Brian, δουλεύει για την Tam. 36 00:01:40,880 --> 00:01:42,320 Δεν είναι αξιόπιστο. 37 00:01:42,400 --> 00:01:45,280 Οπως είναι οι επιχειρήσεις, οι κατασκευαστές δεν μπορούν να είναι επιλογείς. 38 00:01:45,360 --> 00:01:48,360 Και είναι μια δουλειά υψηλού προφίλ για εμάς, τι με το βραβείο... 39 00:01:48,440 --> 00:01:50,400 - Συγγνώμη. - Ναι, αν είναι ο καπετάνιος 40 00:01:50,480 --> 00:01:52,160 είναι η καλύτερη παμπ στη Δυτική Χώρα, 41 00:01:52,240 --> 00:01:53,640 Είμαι ο Χάρι Στάιλς! 42 00:01:53,720 --> 00:01:55,560 Εσύ και η Ταμ ακόμα δεν φιληθήκατε και φτιάχτηκε τότε; 43 00:01:55,640 --> 00:01:57,360 Όχι, ούτε καν μέχρι να παγώσει η κόλαση. 44 00:01:57,440 --> 00:02:00,160 Αγαπήστε αυτό που έχετε κάνει με το μέρος, Μικ! 45 00:02:00,240 --> 00:02:03,080 Γεια! Αυτά τα υγρά μπαλώματα στους τοίχους δώστε το 46 00:02:03,160 --> 00:02:04,920 αυτό το αυθεντικό αίσθηση σούβλας και πριονιδιού. 47 00:02:05,000 --> 00:02:06,360 Τι κάνεις εδώ, Ταμ; 48 00:02:06,440 --> 00:02:08,160 Δεν μπορώ να πάω στο ένας παλιός φίλος; 49 00:02:08,240 --> 00:02:09,600 Δεν έχεις δεν υπάρχουν φίλοι εδώ. 50 00:02:09,680 --> 00:02:12,720 Γοητευτικό! Ακούς για το βραβείο; 51 00:02:12,800 --> 00:02:14,800 Δεν μου αρέσει να ξεκουράζομαι στο δάφνη μου έτσι σκέφτηκα 52 00:02:14,880 --> 00:02:17,360 θα ερχόμασταν να τσεκάρουμε ο διαγωνισμός. 53 00:02:17,440 --> 00:02:19,120 - Αν μπορείτε να το πείτε έτσι. - Δεν μπορείς. 54 00:02:19,200 --> 00:02:20,400 Αυτή είναι μια σωστή παμπ, 55 00:02:20,480 --> 00:02:22,760 σε αντίθεση με την υπερτιμημένη σας γαστρικά σκουπίδια. 56 00:02:22,840 --> 00:02:24,440 Φρίκια, έτσι δεν είναι; 57 00:02:24,520 --> 00:02:26,720 Συνεχίζεις να μιλάς, θα δείτε πόσο άγριος. 58 00:02:26,800 --> 00:02:28,200 Γεια, πώς τράβηξες μια γυναίκα σαν αυτήν 59 00:02:28,280 --> 00:02:29,960 όταν δεν μπορείς καν να τραβήξεις μια σωστή πίντα; 60 00:02:30,040 --> 00:02:31,440 Με το να μην είσαι διπρόσωπος, 61 00:02:31,520 --> 00:02:33,840 μόνιμος Ιούδας όπως εσύ. Τώρα φύγε από την παμπ μου! 62 00:02:33,920 --> 00:02:36,480 Τόσο για το The Black Dog's θρυλικό θερμό καλωσόρισμα. 63 00:02:36,560 --> 00:02:38,040 Θέλετε ένα θερμό καλωσόρισμα από τη γροθιά μου; 64 00:02:38,120 --> 00:02:39,320 Ίσως πρέπει να πάμε κάπου αλλού; 65 00:02:39,400 --> 00:02:40,840 Άκου τη γυναίκα σου, Ταμ. 66 00:02:40,920 --> 00:02:43,400 Αποδείχθηκε ότι έχει εγκέφαλο κάτω από όλα αυτά τα μαλλιά. 67 00:02:43,480 --> 00:02:45,760 Μην μιλάς στην Κλερ έτσι, ναι, 68 00:02:45,840 --> 00:02:47,880 απλώς επειδή το επιλέξατε λάθος ιδιοκτήτης. 69 00:02:47,960 --> 00:02:49,680 Σωστά. Αυτό είναι. 70 00:02:49,760 --> 00:02:52,200 - Βγες από την παμπ μου! - Ηρέμησε, φίλε! 71 00:02:52,280 --> 00:02:53,360 Δεν είμαι ο "σύντροφός σου". 72 00:02:53,440 --> 00:02:54,920 Και αν έρθεις πάλι εδώ, 73 00:02:55,000 --> 00:02:57,560 Θα σου σπάσω το κεφάλι! Έξω! 74 00:04:11,160 --> 00:04:13,680 Δεν σε είδα, δεν με είδες, σωστά; 75 00:04:13,760 --> 00:04:14,800 Συμφωνία. 76 00:04:18,800 --> 00:04:20,000 Καλημέρα! 77 00:04:21,200 --> 00:04:23,360 Εντάξει, κοίτα, Κοιμήθηκα κατά λάθος στον καναπέ της Freya. 78 00:04:23,440 --> 00:04:24,720 - Δεν έφταιγα εγώ. 79 00:04:24,800 --> 00:04:26,960 Είστε προσγειωμένοι. Πηγαίνετε επάνω, κοιμηθείτε λίγο, 80 00:04:27,040 --> 00:04:28,560 - και θα μιλήσουμε σχετικά με αυτό αργότερα. - Μα πώς... 81 00:04:29,680 --> 00:04:31,600 - Πού ήσουν; - Δεν είναι δική σας δουλειά. 82 00:04:49,240 --> 00:04:50,360 Davey. 83 00:04:51,520 --> 00:04:52,800 Κάθε ταυτότητα; 84 00:04:52,880 --> 00:04:54,360 Όχι, είναι ακόμα τον σκάβω τώρα. 85 00:04:54,440 --> 00:04:56,320 Καλήθηκε η ακτοφυλακή πριν από μερικές ώρες. 86 00:04:57,160 --> 00:04:58,920 Ίσως πήγε για νωρίς το πρωί περπάτημα ή κάτι τέτοιο; 87 00:04:59,000 --> 00:05:00,440 Δεν μπορεί να ήταν τόσο νωρίς. 88 00:05:00,520 --> 00:05:01,840 Δεν υπάρχει πρόσβαση σε αυτόν τον όρμο κατά την άμπωτη. 89 00:05:01,920 --> 00:05:03,320 Έχω κάνει σερφ παντού αυτή η ακτή. 90 00:05:03,400 --> 00:05:05,240 Εντάξει, λοιπόν, Θα ελέγξω τους χρόνους της παλίρροιας. 91 00:05:05,320 --> 00:05:07,080 Προς το παρόν, για να φτάσετε εδώ με τα πόδια, 92 00:05:07,160 --> 00:05:08,720 θα πρέπει να είστε εδώ πριν τα μεσάνυχτα 93 00:05:08,800 --> 00:05:10,880 ή μετά τις 6:00 π.μ., δώστε ή πάρτε. 94 00:05:11,240 --> 00:05:12,800 Ήξερα ότι ήσουν χρήσιμος για κάτι. 95 00:05:13,560 --> 00:05:15,040 Ίσως ήρθε με βάρκα; 96 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 - Λοιπόν πού είναι το σκάφος; - Και αν το έκανε φτάστε εδώ με πλοίο 97 00:05:17,880 --> 00:05:19,200 θα έπρεπε να κολυμπήσει το τελευταίο κομμάτι. 98 00:05:19,280 --> 00:05:20,880 Βλέπετε, αυτοί οι βράχοι, σχηματίζονται 99 00:05:20,960 --> 00:05:22,680 ένα εμπόδιο γύρω από αυτόν τον όρμο. 100 00:05:22,760 --> 00:05:24,680 Ο Kerry Bliss προσπάθησε να πιάσει ένα κύμα μέσα από αυτά μια φορά 101 00:05:24,760 --> 00:05:26,200 και έσπασε το μπούκι της σε τρία μέρη. 102 00:05:26,280 --> 00:05:27,520 Ακούγεται οδυνηρό. 103 00:05:27,760 --> 00:05:29,160 Λοιπόν, το σώμα είναι πολύ ψηλά η ίσαλο γραμμή 104 00:05:29,240 --> 00:05:31,440 να έχω ξεπλυθεί, άρα κάτι δεν πάει καλά. 105 00:05:31,800 --> 00:05:34,360 Πολύ άτυχος φίλε που είσαι στάθηκε κάτω από μια πτώση βράχου. 106 00:05:34,440 --> 00:05:35,960 Λοιπόν, το άτυχο είναι ένα πράγμα. 107 00:05:36,520 --> 00:05:38,600 Όλη αυτή η περιοχή θα έπρεπε να είχε αποκλειστεί. 108 00:05:38,680 --> 00:05:40,240 Υπάρχουν οικοδομικές εργασίες συνεχίζεται, 109 00:05:40,320 --> 00:05:42,320 στην παμπ πάνω στην κορυφή του βράχου. 110 00:05:42,400 --> 00:05:44,560 Σκέφτεσαι αυτό είναι προκάλεσε την κατάρρευση; 111 00:05:44,640 --> 00:05:45,840 Ίσως. 112 00:05:45,920 --> 00:05:47,800 Επομένως η πρόσκλησή σας στο πάρτι. 113 00:05:47,880 --> 00:05:50,640 Νομίζω ότι ήταν για η σπινθηροβόλος συνομιλία μου. 114 00:05:50,720 --> 00:05:53,360 Θα πρέπει να αποδείξουμε αμέλεια για εταιρική ανθρωποκτονία. 115 00:05:53,440 --> 00:05:54,560 Θα μιλήσω με τον ιδιοκτήτη. 116 00:05:55,000 --> 00:05:56,280 - Sarge... - Ναι; 117 00:05:56,360 --> 00:05:57,600 Θα πάω να τσεκάρω αυτοί οι πίνακες παλίρροιας. 118 00:05:57,680 --> 00:05:58,840 Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά. 119 00:06:10,400 --> 00:06:12,160 Δεν νομίζω ότι είναι του ιδιοκτήτη θα βοηθήσω πολύ. 120 00:06:15,760 --> 00:06:16,920 Ελπίζω να μην σας πειράζει συνάδελφός μου, 121 00:06:17,000 --> 00:06:18,720 Τζέιν Κένεντι, κάθεται μέσα. 122 00:06:18,800 --> 00:06:20,200 Δουλεύει μαζί μας για επιβεβαίωση η αιτία θανάτου. 123 00:06:20,640 --> 00:06:21,800 Η αιτία θανάτου; 124 00:06:22,440 --> 00:06:23,960 σε νόμιζα είπε ότι θάφτηκε κάτω από ένα φορτίο ερειπίων. 125 00:06:24,040 --> 00:06:26,320 - Συγγνώμη, μαμά. 126 00:06:26,400 --> 00:06:28,680 Από όσο γνωρίζουμε αυτό ήταν ένα τραγικό ατύχημα, 127 00:06:28,760 --> 00:06:30,000 αλλά θα θέλαμε να μάθουμε 128 00:06:30,080 --> 00:06:31,400 αν προκληθεί κάτι η πτώση βράχου 129 00:06:31,480 --> 00:06:34,040 και γιατί Tam ήταν στον όρμο. 130 00:06:35,440 --> 00:06:37,600 Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 131 00:06:37,680 --> 00:06:39,080 Μετά την παμπ. 132 00:06:39,160 --> 00:06:40,800 Ε, περπατήσαμε τη Λούσι στο σπίτι ενός φίλου. 133 00:06:40,880 --> 00:06:43,080 Λούσι, είναι η θετή αδερφή σου; Είναι έτσι; 134 00:06:43,160 --> 00:06:45,240 Ναι, έτσι είναι. Είναι η κόρη του Tam. 135 00:06:46,200 --> 00:06:48,800 Και μετά, γυρίσαμε εδώ. 136 00:06:48,880 --> 00:06:51,800 Ο Ταμ επέμεινε σε αυτό ανοίγουμε άλλο ένα μπουκάλι. 137 00:06:51,880 --> 00:06:53,960 Ξυπνούσαμε μέχρι τη 1:00 περίπου. 138 00:06:54,040 --> 00:06:56,360 Και πότε το κατάλαβες είχε εξαφανιστεί; 139 00:06:56,440 --> 00:06:58,920 Τον άκουσα στις σκάλες γύρω στις 3:00. 140 00:07:00,320 --> 00:07:01,680 Συχνά δεν κοιμάται καλά. 141 00:07:01,760 --> 00:07:03,400 Μερικές φορές θα το κάνει κατεβείτε τη γραμμή για να παρακολουθήσετε τηλεόραση. 142 00:07:03,480 --> 00:07:05,440 Συγγνώμη, 3:00; Είστε σίγουροι; 143 00:07:05,520 --> 00:07:06,600 Ναι, έλεγξα το τηλέφωνό μου. 144 00:07:07,440 --> 00:07:11,000 Ε... Πρέπει να έγνεψα καταφατικά. 145 00:07:11,080 --> 00:07:13,520 Μετά άκουσα έναν ήχο, σαν βροντή. 146 00:07:13,600 --> 00:07:15,520 Ναι, το άκουσα κι εγώ. 147 00:07:15,600 --> 00:07:17,120 Υποθέτω ότι ήταν η πτώση βράχου. 148 00:07:17,200 --> 00:07:18,480 Εντάξει. Και μετά; 149 00:07:18,560 --> 00:07:21,920 Ξύπνησα ξανά γύρω στις 6:00. 150 00:07:22,000 --> 00:07:26,280 Μόνο, η Ταμ δεν ήταν ξανά στο κρεβάτι, οπότε κατέβηκα κάτω. 151 00:07:26,360 --> 00:07:28,120 Αλλά ούτε αυτός ήταν εκεί. 152 00:07:29,760 --> 00:07:32,680 Είναι εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας. 153 00:07:32,760 --> 00:07:34,440 Ήμασταν μόνο παντρεμένοι μερικούς μήνες. 154 00:07:35,480 --> 00:07:37,920 Ξέρω ότι οι άνθρωποι σκέφτονται Είμαι χρυσοθήρας. 155 00:07:38,000 --> 00:07:41,400 Αλλά τον αγάπησα τόσο πολύ. 156 00:07:41,480 --> 00:07:45,000 Όταν άκουσα τις σειρήνες, και σας είδα πολύ στον όρμο... 157 00:07:45,080 --> 00:07:46,480 Μόλις ήξερα! 158 00:07:49,240 --> 00:07:51,080 Σωστά, εγώ... Νομίζω ότι είμαστε εμείς προς το παρόν. 159 00:07:51,160 --> 00:07:53,400 - Θα σας δείξω έξω. Εντάξει. 160 00:07:53,480 --> 00:07:55,360 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 161 00:07:58,880 --> 00:08:00,320 Ποιος κάνει την επέκταση; 162 00:08:00,400 --> 00:08:02,920 - Κατασκευή Teddern. - Μπράιαν Τέντερν; 163 00:08:03,000 --> 00:08:04,360 Δεν βγαίνει με... 164 00:08:04,440 --> 00:08:06,600 Η Ροζ και η Ταμ χώρισαν πολύ καιρό πριν. 165 00:08:06,680 --> 00:08:08,320 Όλα είναι φιλικά. 166 00:08:08,400 --> 00:08:11,040 Δούλευα για τον Μπράιαν ως εργάτη. 167 00:08:11,120 --> 00:08:12,800 Ελπίζω να χτίσουμε σπίτια δική μου μια μέρα, 168 00:08:12,880 --> 00:08:14,640 - λοιπόν, όλα είναι καλή εμπειρία. - Ναι. 169 00:08:14,720 --> 00:08:17,080 - Υπάρχουν προβλήματα επιτόπου; - Όχι, κανένα. 170 00:08:17,160 --> 00:08:18,680 Έχετε τα πάει με την Tam; 171 00:08:18,760 --> 00:08:21,280 Το θέμα του θετού γονέα δεν είναι πάντα εύκολο. 172 00:08:21,360 --> 00:08:23,840 Ο πραγματικός μου μπαμπάς σκαρφίστηκε όταν ήταν η μαμά μου ακόμα έγκυος. 173 00:08:23,920 --> 00:08:26,360 Ήταν καταπληκτική, αλλά ήταν δύσκολο. 174 00:08:26,440 --> 00:08:28,080 Τα τελευταία δύο χρόνια, είναι σαν 175 00:08:28,160 --> 00:08:30,800 Είχα μια σωστή οικογένεια, ξέρεις. 176 00:08:30,880 --> 00:08:32,160 Ω, ένα δευτερόλεπτο. 177 00:08:34,840 --> 00:08:36,360 Λίγο άνετο, 178 00:08:36,440 --> 00:08:38,640 να αποκτήσετε τον νέο άντρα της πρώην γυναίκας σας για να ανακαινίσετε την παμπ σας. 179 00:08:39,400 --> 00:08:41,880 Σύγχρονες οικογένειες για εσάς, δεν είναι; 180 00:08:41,960 --> 00:08:43,640 Η Κλερ και ο Σκοτ φαίνονται κοντά. 181 00:08:43,720 --> 00:08:46,280 Κλείσιμο ή όχι, είναι είτε λάθος ή ψέματα. 182 00:08:46,720 --> 00:08:48,280 Επειδή αν ήταν μαζί έως τη 1:00, 183 00:08:48,360 --> 00:08:49,920 δεν υπάρχει περίπτωση Ταμ θα μπορούσα να έχω φτάσει στον όρμο 184 00:08:50,000 --> 00:08:51,960 πριν από την πτώση του βράχου γιατί των καιρών της παλίρροιας. 185 00:08:53,080 --> 00:08:55,440 Α, γεια σας. Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Τζέιν Κένεντι, 186 00:08:55,520 --> 00:08:57,680 - αυτή είναι η... - Ναι, ξέρω ποια είναι. Είναι το κορίτσι της Τζούντιθ. 187 00:08:58,640 --> 00:09:00,040 Αφήστε με να σας σώσω το πρόβλημα. 188 00:09:00,120 --> 00:09:02,480 Ως διαχειριστής λειτουργιών, Εγγυώ 189 00:09:02,560 --> 00:09:04,920 δεν υπάρχουν βαριά μηχανήματα στον χώρο. 190 00:09:05,000 --> 00:09:06,640 Διαταραχή εδάφους ήταν ελάχιστο. 191 00:09:06,720 --> 00:09:09,360 Κανείς από εμάς δεν θα ήταν εδώ όταν κατέρρευσε ο γκρεμός. 192 00:09:09,440 --> 00:09:10,800 Λοιπόν, η Τζέιν μόλις προσπαθεί για την καθιέρωση... 193 00:09:10,880 --> 00:09:12,200 Ναι, αν ήταν δικό μας λάθος; 194 00:09:12,760 --> 00:09:14,160 - Λοιπόν, δεν ήταν. Είναι ακόμα η δουλειά μας 195 00:09:14,240 --> 00:09:16,040 να ενημερώσετε την Υγεία και Safety Executive. 196 00:09:16,120 --> 00:09:17,520 Θα χρειαστώ τις εκτιμήσεις κινδύνου σας 197 00:09:17,600 --> 00:09:19,960 και λεπτομέρειες οποιασδήποτε εργασίας αναλήφθηκε μέχρι σήμερα. 198 00:09:20,040 --> 00:09:21,160 Η γραφική εργασία είναι πίσω στο γραφείο. 199 00:09:21,240 --> 00:09:22,760 Θα το στείλω το συντομότερο δυνατό. 200 00:09:22,840 --> 00:09:25,240 Τέλεια, ευχαριστώ. Κοίτα, κανείς δεν είναι εδώ 201 00:09:25,320 --> 00:09:27,400 να σας κατηγορήσω για οτιδήποτε, αλλά ένας άντρας πέθανε. 202 00:09:27,480 --> 00:09:30,440 Ξέρουμε! Ήταν ο μπαμπάς μου! 203 00:09:30,520 --> 00:09:31,640 Έλα. 204 00:09:37,760 --> 00:09:39,200 - Κλιντ. Γεια, Τζέιν. 205 00:09:39,280 --> 00:09:41,120 Η ακτοφυλακή λέει ότι πέφτει βράχος σε αυτήν την έκταση 206 00:09:41,200 --> 00:09:43,240 είναι ασυνήθιστο αλλά όχι πρωτάκουστο. 207 00:09:43,320 --> 00:09:44,840 Α, και επιβεβαίωσε υπάρχει μόνο πρόσβαση 208 00:09:44,920 --> 00:09:46,920 - στον όρμο κατά την άμπωτη. - Εντάξει. 209 00:09:47,760 --> 00:09:49,800 Μπορείτε να πάτε στο συμβούλιο τμήμα προγραμματισμού; 210 00:09:49,880 --> 00:09:52,440 Λήψη αντιγράφων από όλα όσα έχουν στην εφαρμογή κτιρίου. 211 00:09:52,520 --> 00:09:55,400 Και μετά μιλήστε στον H.S.E. σχετικά με την Teddern Construction. 212 00:09:55,480 --> 00:09:57,600 Δείτε αν υπάρχει ιστορικό παραπόνων, 213 00:09:57,680 --> 00:09:59,760 - ή προβλήματα ασφάλειας. - Ναι, ναι. Εντάξει. 214 00:10:00,160 --> 00:10:01,800 Μπράβο, θα μιλήσω σε εσάς αργότερα. 215 00:10:02,120 --> 00:10:03,560 Συγχαρητήρια. Αντίο. 216 00:10:04,240 --> 00:10:06,680 Τι πιστεύεις; Έχουν πάει κόψιμο των γωνιών; 217 00:10:06,760 --> 00:10:08,040 Ίσως. 218 00:10:08,120 --> 00:10:10,240 Η Ροζ φαινόταν όμορφη συγκρουσιακός. 219 00:10:10,320 --> 00:10:12,720 Λοιπόν, μπορείτε να έχετε αυτή η επίδραση στους ανθρώπους. 220 00:10:12,800 --> 00:10:14,920 - Με συγχωρείτε! - Ωχ. 221 00:10:24,760 --> 00:10:25,920 Ορίστε, αγάπη μου. 222 00:10:27,120 --> 00:10:28,800 Να νομίζουν ότι συνήθιζαν να είστε καλύτεροι φίλοι. 223 00:10:28,880 --> 00:10:30,920 - Ποιος; - Μικ και Ταμ. 224 00:10:31,000 --> 00:10:32,920 Αλήθεια; Τι συνέβη; 225 00:10:33,000 --> 00:10:34,280 Ξέρεις άντρες. 226 00:10:34,360 --> 00:10:36,240 Πάντα εμπλέκεται μια γυναίκα. 227 00:10:36,320 --> 00:10:38,640 - Πού ήταν ο Μικ χθες το βράδυ; - Πουθενά. 228 00:10:40,120 --> 00:10:42,280 - Τι εννοείς; - Ω, τίποτα, απλά... 229 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 Α, πρέπει να έχω τα καλώδια μου διασταυρώθηκαν. 230 00:10:51,160 --> 00:10:52,480 - Γεια. - Μαντέψτε τι βρήκαμε 231 00:10:52,560 --> 00:10:54,360 - επάνω στον όρμο! - Α, σεντούκι θησαυρού; 232 00:10:54,440 --> 00:10:55,520 - Όχι. - Γιγαντιαία χελώνα; 233 00:10:55,600 --> 00:10:58,240 Όχι. Μια σήραγγα, ή έτσι νομίζουμε. 234 00:10:58,320 --> 00:10:59,600 Τα παλικάρια βρήκαν την είσοδο 235 00:10:59,680 --> 00:11:02,360 ενώ έσκαβαν Το σώμα του Ταμ. 236 00:11:02,440 --> 00:11:03,840 - Πού οδηγεί; - Δεν ξέρω ακόμα. 237 00:11:03,920 --> 00:11:05,280 Ακόμα εκκαθαρίζονται οι βράχοι. 238 00:11:05,360 --> 00:11:06,720 Αλλά άκουσα συζήτηση 239 00:11:06,800 --> 00:11:08,160 υπήρχε ένα παλιό σήραγγα λαθρεμπόρων εκεί ψηλά. 240 00:11:08,520 --> 00:11:09,800 Ναι, αλλά αν πιστεύεις λαογραφία, 241 00:11:09,880 --> 00:11:11,560 κάθε παραθαλάσσια πόλη στο Ντέβον έχει ένα. 242 00:11:11,640 --> 00:11:14,040 Αλήθεια, αλλά πώς αλλιώς μπήκε η Ταμ στον όρμο; 243 00:11:15,000 --> 00:11:16,640 Και γιατί να ψαχουλεύετε σε σήραγγες 244 00:11:16,720 --> 00:11:18,880 - εκτός και αν δεν τα καταφέρνετε; - Λοιπόν... 245 00:11:18,960 --> 00:11:20,880 Λοιπόν, ίσως να μην ήταν ένα ατύχημα τελικά. 246 00:11:27,480 --> 00:11:29,200 Λοιπόν, τεχνικά μιλώντας, 247 00:11:29,280 --> 00:11:31,400 δεν πρέπει να το κάνουμε να είσαι εδώ. 248 00:11:32,760 --> 00:11:35,840 Κανείς δεν είναι σίγουρος η σήραγγα είναι ακόμα σταθερή. 249 00:11:35,920 --> 00:11:37,120 Έχω μόνο μια ματιά. 250 00:11:38,880 --> 00:11:40,680 Ω. 251 00:11:40,760 --> 00:11:42,240 Υπάρχει αυτή η θεωρία. 252 00:11:42,320 --> 00:11:43,920 Είναι αδιέξοδο. 253 00:11:46,680 --> 00:11:49,600 Όχι, όχι, όχι. Αυτή η γη είναι φρέσκια. 254 00:11:50,680 --> 00:11:51,880 Λοιπόν, αν η σήραγγα κατέρρευσε 255 00:11:51,960 --> 00:11:54,080 αυτό μπορεί να προκάλεσε η πτώση βράχου. 256 00:11:54,160 --> 00:11:55,680 Και αν η Ταμ ήταν στον όρμο... 257 00:11:55,760 --> 00:11:58,680 Λοιπόν, πρέπει να μάθουμε ποιος άλλος το γνώριζε αυτό. 258 00:11:58,760 --> 00:12:00,040 Ναι. 259 00:12:00,800 --> 00:12:02,960 Αν ο Tam δεν ήταν καλός... 260 00:12:04,120 --> 00:12:05,880 Είναι αστυνομική έρευνα. 261 00:12:05,960 --> 00:12:08,720 - Το λες να ξεφύγω; - Ναι. 262 00:12:08,800 --> 00:12:10,240 Ωραία. 263 00:12:10,320 --> 00:12:12,360 Αλλά θα ήθελα για να μιλήσω ξανά στην Claire. 264 00:12:14,920 --> 00:12:16,160 Ναι, περίμενε με. 265 00:12:19,880 --> 00:12:21,680 Λοιπόν, δεν είχατε ιδέα ήταν εκεί, όχι; 266 00:12:21,760 --> 00:12:24,440 - Η Ταμ δεν το ανέφερε ποτέ; - Ένα τούνελ; Όχι. 267 00:12:24,520 --> 00:12:27,080 Έχω ακούσει ιστορίες, αλλά δεν τους πίστευα. 268 00:12:27,160 --> 00:12:28,560 Όχι ότι θα ήθελα για να μπείτε σε αυτό. 269 00:12:28,640 --> 00:12:30,720 Με πιάνει κλειστοφοβία σε μια τηλεφωνική θυρίδα. 270 00:12:32,240 --> 00:12:34,080 Χτύπησα αλλά, ε... Ήθελα να... 271 00:12:34,160 --> 00:12:36,240 Μετά από το πώς του συμπεριφέρθηκες χθες το βράδυ; 272 00:12:37,000 --> 00:12:38,800 Κοίτα, εγώ και η Ταμ, ξέρεις, είχαμε την ιστορία μας... 273 00:12:38,880 --> 00:12:40,880 - Δεν σε θέλω εδώ! - Παρακαλώ... 274 00:12:40,960 --> 00:12:42,160 Τον πέταξες από την παμπ σας, 275 00:12:42,240 --> 00:12:44,360 τώρα σε ρίχνω εκτός του! 276 00:12:50,520 --> 00:12:52,360 Αυτή η "ιστορία", εσείς... 277 00:12:52,440 --> 00:12:53,840 Πριν την ώρα μου. 278 00:12:55,240 --> 00:12:56,680 Αυτές οι ιστορίες, 279 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 ανέφεραν ποτέ πού το τούνελ βγήκε; 280 00:13:02,680 --> 00:13:05,520 - Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε! - Λοιπόν, υποθέτοντας το τούνελ 281 00:13:05,600 --> 00:13:07,800 δεν κατασκευάστηκε από τον Isambard Kingdom Brunel, 282 00:13:07,880 --> 00:13:09,320 δεν μπορεί να είναι τόσο πολύ. 283 00:13:09,400 --> 00:13:11,360 Και καθώς έχει κρατηθεί μυστικό όλο αυτό το διάστημα, 284 00:13:11,440 --> 00:13:15,520 Νομίζω ότι η είσοδος πρέπει να είστε κάπου στους χώρους. 285 00:13:18,360 --> 00:13:21,160 Ωχ! Αυτό είναι θανατηφόρο. 286 00:13:21,240 --> 00:13:25,240 Γεια, ε... Η Ταμ κόπηκε στο χέρι του, στην πραγματικότητα. 287 00:13:27,160 --> 00:13:28,520 Εντάξει ας ρίξουμε μια ματιά. 288 00:13:50,520 --> 00:13:53,760 Γεια... Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 289 00:13:57,240 --> 00:13:59,400 Παλιά ψησταριά, νέο λουκέτο. 290 00:14:00,920 --> 00:14:02,360 Ναι. 291 00:14:02,440 --> 00:14:04,160 Θα δω αν υπήρχε ένα κλειδί που βρέθηκε με το σώμα, 292 00:14:04,720 --> 00:14:06,680 ξεσκονίστε όλο αυτό για εκτυπώσεις. 293 00:14:08,200 --> 00:14:10,880 Αν έχετε κάποιον να χτίσετε στη γη σας, 294 00:14:10,960 --> 00:14:13,600 δεν θα το αναφέρατε υπάρχει ένα τούνελ τρέχετε από κάτω; 295 00:14:14,640 --> 00:14:15,880 Αυτός είναι ο τρόπος σας να προσπαθείτε για να με πείσεις 296 00:14:15,960 --> 00:14:17,160 αυτό είναι εταιρικό υπόθεση ανθρωποκτονίας 297 00:14:17,240 --> 00:14:18,960 για να μην σας στείλω τα βαλίτσα; 298 00:14:20,080 --> 00:14:22,080 - Δούλεψε; 299 00:14:33,680 --> 00:14:35,440 Φέρνει αναμνήσεις, έτσι δεν είναι; 300 00:14:35,520 --> 00:14:37,000 Το βασίλειό μας. 301 00:14:37,080 --> 00:14:39,360 Εσύ, εγώ και η Ταμ. Οι Τρεις Σωματοφύλακες. 302 00:14:39,440 --> 00:14:41,000 Three Stooges, περισσότερα σαν. 303 00:14:42,040 --> 00:14:44,560 Ανόητα παιδιά που πηδούν σε πισίνες βράχου... 304 00:14:44,640 --> 00:14:48,040 Καπνίζοντας τσιγάρα που κλέψαμε από τη μαμά μου, που χαζεύει... 305 00:14:48,120 --> 00:14:49,320 Εσύ και η Ταμ ήταν αυτοί 306 00:14:49,400 --> 00:14:50,640 κάνω κολύμβηση με αναπνευστήρα. 307 00:14:52,200 --> 00:14:53,920 Τι πήγε στραβά μεταξύ σας των δύο, ε; 308 00:14:54,000 --> 00:14:55,600 Νόμιζα ότι θα διαρκούσες για πάντα. 309 00:14:55,680 --> 00:14:57,600 Η Ταμ ήταν μια απελπιστική ρομαντική. 310 00:14:57,680 --> 00:14:59,440 Η πραγματικότητα δεν θα μπορούσε ποτέ ζήστε στο ύψος του ονείρου. 311 00:14:59,520 --> 00:15:01,880 Ειδικά μετά Έμεινα έγκυος με τη Λούσι. 312 00:15:04,160 --> 00:15:06,560 Και τώρα; Όλα καλά ανάμεσα σε εσάς και τον Brian; 313 00:15:06,640 --> 00:15:07,880 Φυσικά. 314 00:15:12,320 --> 00:15:13,960 Φαίνεται ότι το μυστικό μας έχει αποκαλυφθεί. 315 00:15:17,080 --> 00:15:20,480 Η Tam έκανε αίτηση για αγορά αυτής της ταινίας γης από το συμβούλιο. 316 00:15:20,560 --> 00:15:22,960 Είπε ότι ήθελε να το χτίσει σε νέο χώρο στάθμευσης. 317 00:15:23,040 --> 00:15:24,280 Και τι είναι αυτό; 318 00:15:24,360 --> 00:15:26,760 Ω, ένας τοπικός τοπογράφος μου το συνέταξε. 319 00:15:26,840 --> 00:15:28,720 Κοιτάξτε, είναι λίγο μια εικασία, 320 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 αλλά φαίνεται η πιθανή διαδρομή της σήραγγας 321 00:15:31,360 --> 00:15:33,560 με βάση το υποκείμενο βραχώδεις σχηματισμοί. 322 00:15:33,640 --> 00:15:35,000 "The Captain's Pipe." 323 00:15:36,680 --> 00:15:37,960 Και είναι αυτά τα σχέδια για τις οικοδομικές εργασίες; 324 00:15:38,040 --> 00:15:39,640 Ναι, βλέπετε αυτό στα αριστερά, 325 00:15:39,720 --> 00:15:41,920 είναι το αρχικό αποτύπωμα για το ωδείο 326 00:15:42,000 --> 00:15:45,440 και αυτό είναι το αναθεωρημένο σχέδιο, βλέπετε; 327 00:15:47,000 --> 00:15:48,320 Γιατί μετακινήθηκε; 328 00:15:48,400 --> 00:15:50,400 Λοιπόν, δεν λέει πραγματικά, συγγνώμη. 329 00:15:51,560 --> 00:15:53,880 - Και το ιστορικό ασφάλειας του Μπράιαν; - Είναι καθαρό. 330 00:15:53,960 --> 00:15:55,880 Εννοώ, ιδανικά, θα είχε αποκλείσει 331 00:15:55,960 --> 00:15:57,680 αυτό το τμήμα του όρμου, αλλά η δουλειά 332 00:15:57,760 --> 00:15:59,000 δεν συνέβαινε ακριβώς στην άκρη του γκρεμού 333 00:15:59,080 --> 00:16:00,880 και δεν είναι μια πολυάσχολη διαδρομή. 334 00:16:01,840 --> 00:16:03,280 Απλά ένα φρικτό ατύχημα. 335 00:16:03,360 --> 00:16:06,160 Είναι ένας άνθρωπος, λάθος μέρος, λάθος ώρα. 336 00:16:06,240 --> 00:16:08,440 - Ίσως όχι. 337 00:16:08,520 --> 00:16:09,760 Ποιον καλείτε; 338 00:16:09,840 --> 00:16:11,760 Θέλω να δω τι Tam πρέπει να πει για τον εαυτό του. 339 00:16:14,680 --> 00:16:16,960 Σωστά, σύμφωνα με ο παθολόγος, 340 00:16:17,040 --> 00:16:19,400 μάλλον σκοτώθηκε από ένας μεμονωμένος αμβλύς τραυματισμός 341 00:16:19,480 --> 00:16:20,880 στο κρανίο. Και φαίνεται 342 00:16:20,960 --> 00:16:22,800 όλοι οι άλλοι τραυματισμοί υπήρξαν μεταθανάτια. 343 00:16:24,120 --> 00:16:26,360 Λοιπόν, ο Ταμ ήταν νεκρός πριν καλυφθεί από την πτώση βράχου; 344 00:16:26,440 --> 00:16:29,800 Και η σχάρα ήταν κλειδωμένη από έξω. 345 00:16:31,080 --> 00:16:32,720 Λοιπόν, αυτό είναι ανάκριση για φόνο. 346 00:16:33,520 --> 00:16:36,040 Ναι, εντάξει, θα κάνω πίσω. Υπόσχομαι. 347 00:16:36,120 --> 00:16:37,400 Απλώς κρατήστε με ενήμερο; 348 00:16:38,400 --> 00:16:40,960 Εννοώ, εκτός αν το θέλετε να αναπηδήσετε ιδέες; 349 00:16:41,040 --> 00:16:43,040 Βρήκατε τα κλειδιά της Tam; 350 00:16:43,120 --> 00:16:44,600 Ναι, στην τσέπη του σακακιού του. 351 00:16:44,680 --> 00:16:46,160 Αλλά δεν επιτρέπεται κάτω στο πηγάδι 352 00:16:46,240 --> 00:16:48,320 μέχρι να δηλώσουν η σήραγγα είναι ασφαλής, οπότε... 353 00:16:48,400 --> 00:16:49,600 Έχοντας πει αυτό, όμως, 354 00:16:49,680 --> 00:16:51,120 Έχω κάνει λίγο σκάψιμο δική μου. 355 00:16:51,200 --> 00:16:52,960 Δείτε τι κάνατε εκεί. 356 00:16:53,040 --> 00:16:54,280 Εμ, ναι... 357 00:16:54,360 --> 00:16:55,960 Λοιπόν, δεν μπόρεσαν να βρουν Το κινητό τηλέφωνο της Ταμ 358 00:16:56,040 --> 00:16:57,440 έτσι τραβήξαμε ηχογραφεί το τηλέφωνό του. 359 00:16:57,520 --> 00:16:59,000 Πήρε μια κλήση τις πρώτες πρωινές ώρες. 360 00:16:59,080 --> 00:17:01,760 - Από ποιον; - Μη εγγεγραμμένο pay-as-you-go. 361 00:17:01,840 --> 00:17:03,640 Λοιπόν, κάποιος τον πήρε τηλέφωνο, κανονίσαμε να τον συναντήσουμε, 362 00:17:03,720 --> 00:17:05,960 τον σκότωσε, και άφησε το σώμα του στον όρμο. 363 00:17:06,040 --> 00:17:07,800 Πού τον έθαψαν η πτώση βράχου. 364 00:17:08,800 --> 00:17:10,360 Λοιπόν, ποιος άλλος ξέρατε για το τούνελ; 365 00:17:12,560 --> 00:17:13,960 Ξέρεις, Νομίζω ότι το ωδείο 366 00:17:14,040 --> 00:17:15,280 επρόκειτο να κατασκευαστεί πάνω από τη σήραγγα, 367 00:17:15,360 --> 00:17:18,000 αλλά τα σχέδια άλλαξαν, έτσι... 368 00:17:18,080 --> 00:17:20,360 Ίσως η Ταμ να προειδοποίησε τον Μπράιαν ήταν εκεί. 369 00:17:20,440 --> 00:17:22,920 Ναι. Θα μπορούσε η Ροζ ήταν το ίδιο εύκολα. 370 00:17:23,000 --> 00:17:25,080 Ίσως να μην ήταν το διαζύγιό τους τελικά ως φιλική; 371 00:17:25,160 --> 00:17:26,400 Ή η Claire θα μπορούσε να είχε πει ψέματα 372 00:17:26,480 --> 00:17:27,840 όταν είπε Tam δεν της είπα ποτέ γι' αυτό. 373 00:17:27,920 --> 00:17:29,600 Εννοώ, πρόκειται να κληρονομήσει η παμπ. 374 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 Υπάρχει κάποιος άλλος πρέπει να μιλήσεις. 375 00:17:35,120 --> 00:17:36,640 Δεν θα το κάνει να είστε χαρούμενοι για αυτό. 376 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 - Αυτό είναι ένα άρρωστο αστείο; - Ο Μικ δεν έκανε τίποτα λάθος. 377 00:17:41,080 --> 00:17:42,360 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχει κάνει, Τζούντιθ, 378 00:17:42,440 --> 00:17:43,960 αλλά έχω και μάρτυρες λέω αυτό 379 00:17:44,040 --> 00:17:45,360 απείλησε να "σπάσω το κεφάλι του Ταμ μέσα." 380 00:17:45,440 --> 00:17:46,680 Μόλις έβγαζε το στόμα! 381 00:17:46,760 --> 00:17:48,760 Αυτό είναι γελοίο! Πες του. 382 00:17:48,840 --> 00:17:49,920 Επίσης δεν έχει άλλοθι. 383 00:17:50,000 --> 00:17:51,440 Φυσικά και το κάνει! Ήταν μαζί μου. 384 00:17:52,080 --> 00:17:54,240 Α, του είπες; Συγχαρητήρια. 385 00:17:54,320 --> 00:17:56,120 Τι του είπα; - Τι έπρεπε να κάνω; 386 00:17:56,200 --> 00:17:57,680 Προσέξτε για μένα. 387 00:17:57,760 --> 00:17:59,320 Του είπα τι; 388 00:17:59,400 --> 00:18:01,240 Είδα τον Μικ να επιστρέφει κρυφά στο σπίτι 389 00:18:01,320 --> 00:18:02,400 τις πρώτες πρωινές ώρες του πρωινού. 390 00:18:02,480 --> 00:18:04,160 - Το ίδιο και η Μπεθ. - Μικ; 391 00:18:04,240 --> 00:18:06,800 Δεν "έκλεισα" πουθενά. Πήγα μια βόλτα, αυτό ήταν. 392 00:18:07,840 --> 00:18:09,400 Και νομίζετε ότι αυτό σημαίνει σκότωσε την Ταμ; 393 00:18:09,480 --> 00:18:10,760 Όχι, φυσικά όχι. 394 00:18:10,840 --> 00:18:12,720 Μικ, έλα μαζί μου κάτω στο σταθμό. 395 00:18:12,800 --> 00:18:14,200 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ; 396 00:18:14,280 --> 00:18:15,640 Όχι, πρέπει να το κάνω αυτό από το βιβλίο. 397 00:18:15,720 --> 00:18:17,200 Αυτό σημαίνει ότι κάνετε μια επίσημη δήλωση. 398 00:18:22,640 --> 00:18:23,640 Περιμένετε εδώ. 399 00:18:29,520 --> 00:18:31,040 Δεν το έχεις πει σε κανέναν, έχεις; 400 00:18:31,120 --> 00:18:32,720 Φυσικά όχι. Και αν ρωτήσει κανείς, 401 00:18:32,800 --> 00:18:34,520 - δεν με είδες. - Προφανώς! 402 00:18:34,600 --> 00:18:37,680 Δεν θα το φωνάξω ακριβώς από τις στέγες, εγώ; 403 00:18:37,760 --> 00:18:39,680 Κοίτα... δεν μπορώ κάντε αυτό άλλο. 404 00:18:39,760 --> 00:18:42,240 - Γιατί όχι; - Δεν χρειάζομαι την ταλαιπωρία. 405 00:18:42,320 --> 00:18:44,320 Τι γίνεται με αυτό που χρειάζομαι; 406 00:18:44,400 --> 00:18:46,440 Ο μπαμπάς μου πέθανε, Σκοτ! 407 00:18:46,520 --> 00:18:48,200 Ξέρω. Λυπάμαι...συγγνώμη. 408 00:18:49,640 --> 00:18:51,480 Το κεφάλι μου είναι παντού στο λεπτό. 409 00:18:52,800 --> 00:18:54,720 Έχουν καταλάβει τι Tam κάνατε ακόμα εκεί κάτω; 410 00:18:55,400 --> 00:18:58,480 Δεν ξέρω, αλλά μόλις τους είδα απόσυρση του Mick Sturrock. 411 00:18:58,560 --> 00:19:00,280 Μικ; Γιατί; 412 00:19:00,360 --> 00:19:02,160 Σκεφτείτε ότι συμμετείχε. 413 00:19:04,840 --> 00:19:05,920 Λοιπόν, πού πήγες; 414 00:19:06,000 --> 00:19:07,720 Σου είπα. Πήγα μια βόλτα. 415 00:19:07,800 --> 00:19:08,800 Πού; 416 00:19:08,880 --> 00:19:11,040 Εδώ κι εκεί. Πουθενά ιδιαίτερο. 417 00:19:11,400 --> 00:19:13,680 - Σε βλέπει κανείς; - Δεν ξέρω. 418 00:19:16,320 --> 00:19:18,120 Κοίτα, δεν βοηθάς είστε εδώ, Μικ. 419 00:19:18,200 --> 00:19:19,800 Χρειάζομαι λεπτομέρειες. 420 00:19:19,880 --> 00:19:21,360 Ήμουν στο Judith's. 421 00:19:21,440 --> 00:19:24,720 Ξύπνησα νωρίς, πήγα για βόλτα, επέστρεψα. 422 00:19:24,800 --> 00:19:25,960 Τέλος του. 423 00:19:26,960 --> 00:19:28,440 Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε θέλετε δικηγόρο; 424 00:19:29,280 --> 00:19:30,360 Δεν χρειάζομαι. 425 00:19:30,440 --> 00:19:32,320 Ναι, ναι. Ναι, Μικ. 426 00:19:33,120 --> 00:19:35,240 Μια συμβουλή, όχι ως χαλκός, αλλά ως σύντροφος. 427 00:19:36,520 --> 00:19:37,920 Αυτό είναι έρευνα για φόνο. 428 00:19:39,040 --> 00:19:40,160 Μπορεί να θέλετε να συνεργαστείτε. 429 00:19:41,440 --> 00:19:44,000 - Μπορώ να πάω τώρα; - Συγγνώμη. 430 00:19:45,120 --> 00:19:46,720 Θα πρέπει σε σύλληψη. 431 00:19:56,920 --> 00:19:59,120 Κανείς δεν απάντησε η πόρτα, λοιπόν, ε... 432 00:19:59,200 --> 00:20:01,240 Ω. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 433 00:20:02,200 --> 00:20:04,560 Δεν ήξερα αν Πρέπει να πάω στην αστυνομία. 434 00:20:04,640 --> 00:20:05,760 Πρόκειται για την Ταμ; 435 00:20:06,560 --> 00:20:08,600 Άκουσα ότι ο Mick Sturrock συμμετείχα. 436 00:20:08,680 --> 00:20:11,680 Λοιπόν, το θέμα είναι... Τους είδα. 437 00:20:11,760 --> 00:20:13,560 Πριν από λίγες μέρες. Μικ και Ταμ. 438 00:20:14,000 --> 00:20:16,360 Πότε θα περάσει αυτό το κρανίο σου με προστιθέμενο μηλίτη; 439 00:20:16,440 --> 00:20:18,320 Ήταν ηλίθιο παρεξήγηση! 440 00:20:18,400 --> 00:20:20,920 Παρεξήγηση; Το δοκιμάσατε με την Judith. 441 00:20:21,000 --> 00:20:22,680 Δεν το κάνεις αυτό σε έναν σύντροφο. 442 00:20:22,760 --> 00:20:25,080 Ήμουν μεθυσμένος! Ήταν πριν από χρόνια! 443 00:20:25,160 --> 00:20:26,760 Και ξέρετε τι λένε, Μικ... 444 00:20:26,840 --> 00:20:29,440 - Χρειάζονται δύο για ταγκό. - Προσέχεις το στόμα σου! 445 00:20:29,520 --> 00:20:31,960 Τέλος πάντων, Δεν είμαι εδώ για αυτό. Θέλω το κόψιμο μου. 446 00:20:32,040 --> 00:20:34,560 - Τι κόψιμο; - Οι τρεις μας είχαμε μια συμφωνία. 447 00:20:34,640 --> 00:20:36,240 Το είπαμε, ό,τι κι αν συνέβη, αυτό το τούνελ ήταν δικό μας. 448 00:20:36,320 --> 00:20:39,640 Ω, μεγάλωσε! Αυτή είναι η αρχαία ιστορία. 449 00:20:40,360 --> 00:20:42,680 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 450 00:20:42,760 --> 00:20:44,040 Θα το μετανιώσετε. 451 00:20:44,440 --> 00:20:47,040 - Ο Μικ ήξερε για το τούνελ; - Υποθέτω ότι ναι. 452 00:20:47,120 --> 00:20:48,680 Δεν κατάλαβα πραγματικά τότε. 453 00:20:48,760 --> 00:20:50,640 Αλλά μόλις σκέφτηκα ότι κάποιος πρέπει να γνωρίζει. 454 00:20:51,400 --> 00:20:54,240 Ναι, ευχαριστώ. Εμ, αφήστε το μαζί μου. 455 00:20:54,320 --> 00:20:55,640 Ό,τι πεις. Για να είμαι ειλικρινής, 456 00:20:55,720 --> 00:20:57,200 Προτιμώ να μην συμμετέχω. 457 00:21:06,360 --> 00:21:07,760 Μπορώ να έχω ένα λεπτό, παρακαλώ; 458 00:21:14,280 --> 00:21:15,720 Εδώ για να κολλήσετε το μαχαίρι; 459 00:21:18,160 --> 00:21:19,760 Γνωρίζατε για το τούνελ; 460 00:21:19,840 --> 00:21:21,240 Γιατί; Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 461 00:21:21,320 --> 00:21:22,920 Όχι, φυσικά όχι! 462 00:21:23,000 --> 00:21:24,680 Μικ, δεν θα έπρεπε καν να είσαι εδώ. 463 00:21:24,760 --> 00:21:27,200 Έπρεπε να πείσω ο λοχίας φύλαξης Ήμουν οικογένεια. 464 00:21:28,040 --> 00:21:29,000 Λοιπόν; 465 00:21:30,320 --> 00:21:31,400 Ναι, το ήξερα. 466 00:21:31,480 --> 00:21:33,080 Δεν αποδεικνύει τίποτα, το κάνει; 467 00:21:33,160 --> 00:21:35,600 Όποιος σκότωσε την Ταμ χρησιμοποίησε τη σήραγγα. 468 00:21:35,680 --> 00:21:37,440 Επιπλέον, υπάρχει η απειλή ποζάρει στο The Black Dog, 469 00:21:37,520 --> 00:21:39,760 το πρόσθετο εμπόριο θα έκανε δημιουργήστε για την παμπ Tam. 470 00:21:39,840 --> 00:21:41,640 Αυτό είναι το κίνητρο. Αν η αστυνομία βρει... 471 00:21:44,320 --> 00:21:46,000 Ο Davey μπορεί μόνο να σας προστατεύσει τόσο καιρό. 472 00:21:46,080 --> 00:21:47,760 Α, αυτό κάνει; 473 00:21:47,840 --> 00:21:49,800 Δεν έχετε χρεωθεί ακόμα, έχεις; 474 00:21:49,880 --> 00:21:51,480 Αυτή είναι η αιτία δεν υπάρχουν στοιχεία Έχω κάνει οτιδήποτε! 475 00:21:51,560 --> 00:21:53,160 Τότε βοήθησέ με να μάθω τι πραγματικά συνέβη. 476 00:21:53,240 --> 00:21:54,640 Ή σας αρέσει εδώ μέσα; 477 00:21:56,280 --> 00:21:57,880 Είδα την ειδοποίηση, 478 00:21:57,960 --> 00:22:00,800 λέγοντας ότι η Ταμ ήθελε αυτή τη γη να επεκτείνει το χώρο στάθμευσης του. 479 00:22:02,280 --> 00:22:04,400 Από τη στιγμή που αγόρασε εκείνη την παμπ και άλλαξε το όνομα, 480 00:22:04,480 --> 00:22:07,400 - Ήξερα ότι θα κατέληγε σε αυτό. - Έλα σε τι; 481 00:22:07,480 --> 00:22:10,960 Θέλει να γυρίσει το τούνελ μας σε τουριστικό αξιοθέατο. 482 00:22:11,640 --> 00:22:12,800 Το τούνελ σας; 483 00:22:13,720 --> 00:22:16,200 Ως παιδιά, η Tam, η Roz και εγώ, ήμασταν κοντά. 484 00:22:16,280 --> 00:22:18,080 Ξέρετε, πολύ κοντά. 485 00:22:18,160 --> 00:22:19,440 Μια μέρα, μπλέξεις στον όρμο, 486 00:22:19,520 --> 00:22:21,040 ανακαλύψαμε τη σήραγγα. 487 00:22:21,120 --> 00:22:22,120 Δεν το είπες σε κανέναν; 488 00:22:22,200 --> 00:22:24,080 Θα θέλατε; 489 00:22:24,160 --> 00:22:27,080 Τρεις έφηβοι, απέκτησαν τον δικό τους ιδιωτικό όρμο. 490 00:22:28,080 --> 00:22:31,120 Μεγάλη παλίρροια, θα τραβούσαμε απέναντι ο τοίχος από την παμπ, 491 00:22:31,680 --> 00:22:34,480 πηγαίνετε εκεί κάτω και ήταν όλα δικά μας. 492 00:22:34,560 --> 00:22:36,000 Κανένας άλλος. 493 00:22:36,080 --> 00:22:37,960 Κανείς δεν ήξερε ότι ήμασταν εκεί ή τι κάναμε. 494 00:22:38,040 --> 00:22:40,000 Το κράτησες μυστικό όλο αυτό το διάστημα; 495 00:22:40,080 --> 00:22:41,720 Ναι, και με τα χρόνια, το κρατήσαμε μυστικό, 496 00:22:41,800 --> 00:22:44,280 ακόμα και όταν η Ταμ και η Ροζ χωρίστε. 497 00:22:44,360 --> 00:22:46,400 Ξέρετε, φροντίζοντας η είσοδος καλύφθηκε. 498 00:22:48,080 --> 00:22:51,280 Και μετά... Εγώ και ο Ταμ τσακωθήκαμε. 499 00:22:52,200 --> 00:22:53,440 Τι ήταν αυτό; 500 00:22:55,120 --> 00:22:58,960 Πριν από χρόνια, εγώ... Του είπα ότι μου άρεσε η μαμά σου. 501 00:22:59,600 --> 00:23:02,400 Μου άρεσε πολύ. 502 00:23:02,480 --> 00:23:04,560 Αυτό ήταν πριν ξεκινήσει βγαίνω με την Κλερ. 503 00:23:04,640 --> 00:23:06,080 Και τι έκανε; 504 00:23:06,160 --> 00:23:08,280 Πήγε κατευθείαν εκεί και το δοκίμασα με την Judith. 505 00:23:08,360 --> 00:23:10,120 Ανεπιτυχώς, μπορεί να προσθέσω. 506 00:23:11,320 --> 00:23:13,280 Αλλά αυτός και εγώ, έχουμε μιλήσει σχεδόν από τότε. 507 00:23:14,480 --> 00:23:15,720 Πού ήσουν σήμερα το πρωί; 508 00:23:17,680 --> 00:23:19,000 Πήγατε και είδατε την Ταμ; 509 00:23:20,520 --> 00:23:22,400 - Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. - Ω, Μικ! 510 00:23:24,480 --> 00:23:27,200 Κοιτάξτε, ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας, αλλά... 511 00:23:27,280 --> 00:23:29,480 Η μαμά δεν ήταν ποτέ τόσο χαρούμενη, και αυτό εξαρτάται από εσάς. 512 00:23:29,560 --> 00:23:31,040 Θέλω να σε βοηθήσω. 513 00:23:31,120 --> 00:23:34,360 Εντάξει, πήγα να δω προμηθευτής. 514 00:23:35,760 --> 00:23:37,920 Τα πράγματα έχουν γίνει λίγο δύσκολο πρόσφατα, 515 00:23:38,000 --> 00:23:41,360 χάρη στο μέρος της Tam, και μου έγινε πρόταση μερικό φτηνό ποτό. 516 00:23:41,440 --> 00:23:43,320 Και δεν ήθελα να το κάνω, αλλά... 517 00:23:43,400 --> 00:23:45,720 Βλέποντας αυτό το αυτάρεσκο χαμόγελο επάνω του... 518 00:23:46,040 --> 00:23:48,640 Έπεσε από το πίσω μέρος ενός πορθμείου; 519 00:23:49,400 --> 00:23:50,520 Τι είναι τόσο αστείο; 520 00:23:51,840 --> 00:23:53,960 Όλοι γνωρίζουν κάνετε επικίνδυνες συμφωνίες. 521 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 Ο Ντέιβι γύρισε το μάτι πριν. 522 00:23:56,400 --> 00:23:57,840 Είναι διαφορετικό. 523 00:23:57,920 --> 00:24:00,040 Δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι Κανονικά συνεργάζομαι με. 524 00:24:01,440 --> 00:24:05,200 Είναι συμμορία, πραγματικά δυσάρεστη δουλειά. 525 00:24:05,280 --> 00:24:07,800 Αν το μάθουν που φλυαρούσα στους αστυνομικούς, λοιπόν... 526 00:24:09,280 --> 00:24:10,520 Δεν θα ήταν ευχαριστημένοι. 527 00:24:11,960 --> 00:24:13,680 - Καταλαβαίνω. - Και μετά όταν το άφησα να γλιστρήσω 528 00:24:13,760 --> 00:24:15,240 που έκανα η επιχείρηση με, 529 00:24:16,400 --> 00:24:17,720 Η Τζούντιθ μου είπε να υποχωρήσω. 530 00:24:19,080 --> 00:24:21,800 Και αν νομίζει Είχα πάει πίσω... 531 00:24:21,880 --> 00:24:23,440 Ω, έλα, Μικ, θα καταλάβει. 532 00:24:23,520 --> 00:24:25,640 Το ίδιο θα κάνει και ο Davey, αν του δώσετε μια ευκαιρία. 533 00:24:25,720 --> 00:24:29,040 Αν πω στον Davey, πρέπει να εγγραφεί. 534 00:24:29,120 --> 00:24:30,400 Θα χάσω την άδειά μου. 535 00:24:31,160 --> 00:24:32,560 Το μαύρο σκυλί είναι η ζωή μου. 536 00:24:33,480 --> 00:24:34,600 Αυτό και η μαμά σου. 537 00:24:36,600 --> 00:24:38,000 Φοβάμαι ότι θα την χάσω. 538 00:24:39,280 --> 00:24:41,120 Θα το κάνατε νωρίτερα κατηγορηθείτε για φόνο; 539 00:24:41,800 --> 00:24:43,400 Δεν ξέρω ποια επιλογή Έλαβα. 540 00:24:46,920 --> 00:24:48,880 Έχει ήδη αποσταλεί email στον Brian τα χαρτιά. 541 00:24:48,960 --> 00:24:51,320 Στην πραγματικότητα, ήθελα για να σας μιλήσω για την Ταμ. 542 00:24:52,880 --> 00:24:54,040 Δεν ήταν ατύχημα. 543 00:24:55,520 --> 00:24:57,440 Είναι αλήθεια ξέρατε για το τούνελ; 544 00:24:58,440 --> 00:24:59,520 Μιλούσατε στον Μικ; 545 00:25:00,520 --> 00:25:02,160 Ναι, το ήξερα. 546 00:25:02,240 --> 00:25:04,080 Και τι γίνεται με τον Brian; Του το είπες; 547 00:25:04,160 --> 00:25:05,600 Όχι. 548 00:25:05,680 --> 00:25:07,600 Αν και έχτιζε στον γκρεμό πάνω από αυτό; 549 00:25:07,680 --> 00:25:09,240 Λοιπόν, γιατί νομίζεις Έχω την Ταμ 550 00:25:09,320 --> 00:25:10,680 για να μετακινήσετε το ωδείο στην άλλη πλευρά της παμπ; 551 00:25:11,880 --> 00:25:13,640 Και για ενημέρωσή σας, Ήμουν στο σπίτι 552 00:25:13,720 --> 00:25:17,000 όλη τη νύχτα με τον Μπράιαν, και η Λούσι μας ήταν σε ένα πάρτι. 553 00:25:22,360 --> 00:25:24,000 Ω. Κακή στιγμή; 554 00:25:24,760 --> 00:25:26,360 Όχι, είναι εντάξει. Τελειώσαμε. 555 00:25:26,440 --> 00:25:28,480 Συνέχισα να παίρνω το μηχάνημά σας. Ήθελα να βεβαιωθώ 556 00:25:28,560 --> 00:25:30,680 Ο Brian θα επιστρέψει στο χώρο του ξενοδοχείου το πρωί. 557 00:25:30,760 --> 00:25:34,080 Νόμιζα... Σχεδιάζαμε για να πάρετε μερικές μέρες άδεια. 558 00:25:34,160 --> 00:25:35,360 Από σεβασμό. 559 00:25:35,440 --> 00:25:36,920 Η Ταμ θα ήθελε τελείωσε η παμπ του 560 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 και άνοιξε ξανά για επιχειρήσεις. Θα τα πούμε αύριο. 561 00:25:47,040 --> 00:25:48,960 - Γιατί ο Ντα... - Κοίτα τι έκανες! 562 00:25:49,040 --> 00:25:51,280 Έχω DCI αναπνέω από το λαιμό μου. 563 00:25:51,360 --> 00:25:53,000 Έχει αέρα Ο Μικ δεν είναι ακριβώς άγνωστος. 564 00:25:53,080 --> 00:25:54,960 Λοιπόν, τώρα κάνουν λεηλασία σπίτι μου! 565 00:25:55,040 --> 00:25:56,720 Εδώ είναι που ήταν χθες το βράδυ, Τζούντιθ. 566 00:25:56,800 --> 00:25:58,760 - Δεν έχω άλλη επιλογή! - Λοιπόν, δεν θα το κάνετε βρείτε οτιδήποτε, 567 00:25:58,840 --> 00:26:01,320 έτσι μπορεί επίσης να βαλτώσετε. Αλλά μην σκέφτεστε να πατήσετε 568 00:26:01,400 --> 00:26:03,160 στο The Black Dog, γιατί είστε αποκλεισμένοι! 569 00:26:03,240 --> 00:26:04,360 Μαμά, δεν μπορείς να του απαγορεύσεις. 570 00:26:04,440 --> 00:26:05,600 Είμαι στο The Black Dog ομάδα βελών! 571 00:26:05,680 --> 00:26:07,720 Πατάς ένα πόδι στην παμπ του Μικ 572 00:26:07,800 --> 00:26:09,240 και θα σου ρίξω βελάκια! 573 00:26:11,360 --> 00:26:12,640 Πρέπει να σας πω κάτι. 574 00:26:17,840 --> 00:26:18,960 Πρέπει να μου υποσχεθείς 575 00:26:19,040 --> 00:26:20,520 θα το κρατήσετε για τον εαυτό σας προς το παρόν. 576 00:26:20,600 --> 00:26:21,840 Εντάξει, τι είναι; 577 00:26:23,000 --> 00:26:24,200 Ο Μικ γνώριζε για το τούνελ. 578 00:26:25,320 --> 00:26:26,440 Sarge. 579 00:26:26,520 --> 00:26:28,480 Ναι. Δύο δευτερόλεπτα. 580 00:26:39,280 --> 00:26:40,320 - Μαμά. - Μην! 581 00:26:41,200 --> 00:26:42,560 Εσύ φταις Ο Μικ έχει πρόβλημα. 582 00:26:42,640 --> 00:26:43,880 Προσπαθώ να τον πάρω από το πρόβλημα, 583 00:26:43,960 --> 00:26:45,520 αλλά σε χρειάζομαι για να ηρεμήσεις και να με βοηθήσεις. 584 00:26:45,600 --> 00:26:47,920 Πώς μπορώ να ηρεμήσω όταν είναι κλειδωμένος; 585 00:26:52,920 --> 00:26:54,600 Μαμά, γνώρισες την Ταμ εδώ και χρόνια. 586 00:26:55,320 --> 00:26:57,720 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον ποιος θα του ευχόταν κακό; 587 00:26:57,800 --> 00:26:58,960 Δεν ξέρω. 588 00:27:02,640 --> 00:27:04,320 Μίλησες με η κόρη του; 589 00:27:05,880 --> 00:27:07,040 Λούσι; Νόμιζα ότι ανέβηκαν. 590 00:27:07,120 --> 00:27:08,400 Το έκαναν. 591 00:27:08,480 --> 00:27:10,080 Έχω δει τους ανθρώπους κάνει παρέα μαζί της. 592 00:27:11,000 --> 00:27:13,240 Αν είχε μπελάδες και η Ταμ συμμετείχαν, 593 00:27:14,160 --> 00:27:15,600 θα έκανε τα πάντα για να την προστατέψω. 594 00:27:16,920 --> 00:27:18,520 Ήταν σε ένα πάρτι όλη τη νύχτα. 595 00:27:19,320 --> 00:27:20,360 Λούσι; 596 00:27:21,320 --> 00:27:22,400 Όχι όλη τη νύχτα. 597 00:27:23,720 --> 00:27:26,200 Λοιπόν, ήταν στο Freya's, αλλά έφυγε νωρίς για να συναντήσω κάποιον τύπο. 598 00:27:26,280 --> 00:27:27,320 Τι ώρα; 599 00:27:28,320 --> 00:27:30,120 Δεν ξέρω. Στις 2:00 περίπου; 600 00:27:32,640 --> 00:27:34,160 Βρέθηκε αυτό στους κάδους έξω. 601 00:27:35,240 --> 00:27:36,440 Είναι του Tam. 602 00:27:42,560 --> 00:27:43,840 Δεν μπορώ να κρατηθώ της μητέρας σου. 603 00:27:44,960 --> 00:27:47,480 Ενημερώστε την τι συμβαίνει και πες της ότι είμαι καλά. 604 00:27:47,560 --> 00:27:48,720 Ναι, φυσικά. 605 00:27:49,600 --> 00:27:50,600 Άκου, Μικ, 606 00:27:51,160 --> 00:27:52,920 πώς κατέληξε το τηλέφωνο της Tam στον κάδο της μαμάς; 607 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Δεν έχω αγγίξει ποτέ το τηλέφωνό του. 608 00:27:55,080 --> 00:27:56,640 Τα αποτυπώματά μου σε αυτό; Όχι. 609 00:27:56,720 --> 00:27:58,400 Τότε γιατί ήταν στον κάδο της μαμάς; 610 00:27:58,480 --> 00:27:59,680 Γίνομαι προετοιμασία. 611 00:28:00,040 --> 00:28:01,360 Τότε πείτε στον Davey την αλήθεια. 612 00:28:02,120 --> 00:28:04,440 Τι και κινδυνεύετε να χάσετε τη μαμά σας και η παμπ μου; 613 00:28:04,520 --> 00:28:06,240 Χρειάζομαι να αποδείξεις δεν ήμουν εγώ. 614 00:28:06,320 --> 00:28:07,680 Κοίτα, προσπαθώ! 615 00:28:09,840 --> 00:28:11,200 Υπάρχει κάτι δεν μου το λες; 616 00:28:11,560 --> 00:28:13,080 Ακόμα σκέφτεσαι Είμαι ένοχος. 617 00:28:13,880 --> 00:28:15,160 Πόσο καιρό με ξέρεις; 618 00:28:15,240 --> 00:28:16,240 Σε πιστεύω. 619 00:28:16,720 --> 00:28:18,360 Γιατί δεν είμαι πεπεισμένος; 620 00:28:18,440 --> 00:28:20,840 Είσαι ηλίθιος, αλλά δεν είσαι πολύ ηλίθιος. 621 00:28:20,920 --> 00:28:23,960 - Μάθετε λοιπόν ποιος σκότωσε την Ταμ και πάρε με από εδώ. 622 00:28:24,040 --> 00:28:25,160 Ναι, πρέπει να φύγω. 623 00:28:27,360 --> 00:28:28,560 - Γεια! - Γεια. 624 00:28:29,160 --> 00:28:31,480 Διατήρηση λοχίας φύλαξης Μπείτε όσο ερευνούμε. 625 00:28:31,560 --> 00:28:35,080 Ναι, ξέρω. Τηλεφώνησα στο σταθμό νωρίτερα. 626 00:28:35,720 --> 00:28:36,800 Τι κάνεις εδώ έξω; 627 00:28:37,640 --> 00:28:38,680 Απόκρυψη από τη μαμά. 628 00:28:39,520 --> 00:28:40,760 Θέλετε να πάτε και να πάρω έναν καφέ ή κάτι τέτοιο; 629 00:28:41,360 --> 00:28:43,240 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 630 00:28:43,640 --> 00:28:45,560 Εντάξει. Θα σε πιάσω αργότερα. 631 00:28:56,560 --> 00:28:58,440 Λοιπόν, τη νύχτα ο μπαμπάς σου πέθανε... 632 00:28:58,520 --> 00:29:00,280 Ήμουν στο The Black Dog μαζί τους, 633 00:29:00,360 --> 00:29:03,120 μετά πήγα στο Freya Taylor's σπίτι για πάρτι. 634 00:29:03,200 --> 00:29:05,400 Ήταν κουτσός, αλλά τα περισσότερα πράγματα είναι, εδώ γύρω. 635 00:29:06,320 --> 00:29:07,600 Ήμουν εκεί όλη τη νύχτα. 636 00:29:08,560 --> 00:29:11,680 - Όλη τη νύχτα; - Ναι. Γιατί; 637 00:29:13,480 --> 00:29:14,680 Ένας μάρτυρας σε είδε να φεύγεις. 638 00:29:14,760 --> 00:29:17,000 Πρέπει να το έχουν κάνει λάθος. 639 00:29:17,080 --> 00:29:18,120 Για να γνωρίσω έναν άντρα. 640 00:29:18,840 --> 00:29:19,880 Εννοείς την Μπεθ; 641 00:29:20,560 --> 00:29:22,440 Δεν ήταν ακριβώς compos mentis. 642 00:29:23,280 --> 00:29:25,040 Ξέρω ότι είχε δύο ποτά. 643 00:29:25,120 --> 00:29:26,560 Περισσότερο από ένα ζευγάρι. 644 00:29:26,640 --> 00:29:29,040 Γι' αυτό έμεινε. Φοβάσαι που θα το προσέξεις. 645 00:29:32,000 --> 00:29:33,520 Ήλπιζα θα μπορούσαμε να μιλήσουμε εκτός αρχείου, 646 00:29:33,600 --> 00:29:35,760 αλλά ίσως πρέπει να μιλήσετε στην αστυνομία. 647 00:29:40,360 --> 00:29:41,400 Εντάξει! 648 00:29:42,360 --> 00:29:45,480 Βγήκα έξω για να δω κάποιον, αλλά μόνο για λίγο. 649 00:29:45,800 --> 00:29:47,480 - Ποιος; 650 00:29:47,560 --> 00:29:49,040 Δεν μπορείτε να το πείτε σε κανέναν. 651 00:29:49,120 --> 00:29:50,360 Scott. 652 00:29:50,440 --> 00:29:52,560 Ο θετός σου αδερφός, Σκοτ Πουλ; 653 00:29:52,640 --> 00:29:53,640 Ναι. 654 00:29:54,840 --> 00:29:56,360 Ε! Όχι έτσι! 655 00:29:56,440 --> 00:29:57,760 Ο Σκοτ εργάζεται όλη μέρα, 656 00:29:57,840 --> 00:29:59,680 και μετά θα πάει στα νυχτερινά του μαθήματα. 657 00:29:59,760 --> 00:30:01,320 Είναι πολύ κουρασμένος για να βγει έξω, έτσι τώρα είναι άθλιος 658 00:30:01,400 --> 00:30:03,240 γιατί δεν βλέπει ποτέ τους συντρόφους του. 659 00:30:03,320 --> 00:30:06,200 Ένας φίλος μου πουλάει... Ξέρεις... 660 00:30:06,600 --> 00:30:09,880 - Ναρκωτικά; - Νομικά υψηλά. 661 00:30:09,960 --> 00:30:11,800 Λοιπόν, ήταν νόμιμα. 662 00:30:11,880 --> 00:30:13,080 Κάτι για να τον ενθουσιάσει λίγο. 663 00:30:13,160 --> 00:30:14,280 Φοβάμαι να σκεφτώ. 664 00:30:14,920 --> 00:30:16,560 Δεν πρόκειται να το πεις η μαμά μου; 665 00:30:16,640 --> 00:30:18,800 Είπα στον Σκοτ Δεν το καταλαβαίνω όχι πια γι' αυτόν. 666 00:30:18,880 --> 00:30:21,680 Ξέρετε, αυτή τη στιγμή, οι προτεραιότητές μου είναι αλλού. 667 00:30:21,760 --> 00:30:23,960 Αλλά έχω δει αρκετά νεκροί ναρκομανείς σε διαρκούν μια ζωή, 668 00:30:24,040 --> 00:30:26,160 έτσι αν υποψιάζομαι έχεις να κάνεις, 669 00:30:26,240 --> 00:30:27,600 Θα πάρω την αστυνομία για να έρθω πάνω σου 670 00:30:27,680 --> 00:30:29,120 σαν ένας τόνος τούβλων. Είναι σαφές; 671 00:30:35,600 --> 00:30:37,280 Λοιπόν, ο τοπογράφος υπολογίζει εμφανίζεται αυτό το τούνελ 672 00:30:37,360 --> 00:30:40,520 δεν υπάρχουν άλλα σημάδια άγχους. Λοιπόν... 673 00:30:42,320 --> 00:30:43,680 Δεν έχετε ομάδες ειδικών 674 00:30:43,760 --> 00:30:45,240 για κάτι τέτοιο; 675 00:30:45,560 --> 00:30:48,040 Ναι, το κάνουμε, αν θέλετε να περιμένετε όλη την εβδομάδα. 676 00:30:49,240 --> 00:30:51,400 Είσαι αυτός που ήθελε να διατηρηθεί "in the loop." 677 00:30:53,000 --> 00:30:54,120 Ή φοβάσαι; 678 00:30:57,400 --> 00:30:59,240 Κάθε έξυπνη γυναίκα θα δίσταζα 679 00:30:59,320 --> 00:31:02,080 πριν αναρριχηθείτε σε ένας περιορισμένος χώρος μαζί σας. 680 00:31:06,360 --> 00:31:09,160 Beats πηγαίνοντας σπίτι και κοιτώντας τη μαμά. Νομίζω. 681 00:31:09,240 --> 00:31:11,400 Σε αυτήν την περίπτωση, οι κυρίες πρώτα. 682 00:31:12,600 --> 00:31:13,680 Τόσο ευγενικοί. 683 00:31:24,520 --> 00:31:27,520 Γιατί οι άνθρωποι έχουν τόσο εμμονή με μυστικές σήραγγες πάντως; 684 00:31:28,720 --> 00:31:30,120 Πρέπει να είναι κάτι τέτοιο 685 00:31:30,200 --> 00:31:32,680 Φροϋδική περίπου το όλο θέμα. Είναι σαν... 686 00:31:32,760 --> 00:31:34,200 - Σσσ. - Απλώς εννοούσα... 687 00:31:34,280 --> 00:31:35,280 Όχι, όχι, σιγά! 688 00:31:36,160 --> 00:31:37,920 - Νομίζω ότι άκουσα κάτι. 689 00:31:40,600 --> 00:31:42,480 Όχι, ίσως όχι. 690 00:31:42,560 --> 00:31:44,080 - Αρουραίος! 691 00:31:46,520 --> 00:31:48,480 Ηλίθιος! 692 00:31:48,560 --> 00:31:50,680 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 693 00:32:00,680 --> 00:32:02,200 Τι πιστεύετε κάνεις; 694 00:32:02,280 --> 00:32:04,440 Είμαστε ήδη εκτός από το πρόγραμμα! 695 00:32:04,520 --> 00:32:06,400 Μας είπε η αστυνομία να σταματήσει η εργασία. 696 00:32:07,120 --> 00:32:09,560 - Γιατί; - Ψάχνουν το τούνελ. 697 00:32:11,560 --> 00:32:13,240 Εντάξει, απλά προσέξτε το βήμα σας. 698 00:32:16,800 --> 00:32:18,760 - Είστε καλά; - Ναι. 699 00:32:18,840 --> 00:32:20,800 Απλώς φαίνεσαι λίγο ήσυχος. 700 00:32:20,880 --> 00:32:22,200 Έχετε κάτι έχεις το μυαλό σου; 701 00:32:25,160 --> 00:32:27,480 Έλα, σε ξέρω. Διαρροή. 702 00:32:27,560 --> 00:32:29,360 - Τίποτα. - Γεια, κοίτα. 703 00:32:32,960 --> 00:32:34,040 Αυτό είναι ένα αποτύπωμα. 704 00:32:35,520 --> 00:32:36,880 Εάν οι επιθεωρητές σημείωσαν εκείναι, 705 00:32:36,960 --> 00:32:38,760 αυτό σημαίνει δεν είναι δικό τους. 706 00:32:38,840 --> 00:32:40,280 Ταμ; 707 00:32:40,360 --> 00:32:43,440 Όχι, φορούσε προπονητές όταν τον βρήκαν. 708 00:32:43,520 --> 00:32:44,880 Πρόκειται για εκτύπωση εκκίνησης, 709 00:32:46,640 --> 00:32:48,560 και ένα μεγάλο επίσης, από την όψη του. 710 00:32:52,280 --> 00:32:53,440 Δεν ήταν ο Μικ. 711 00:33:02,320 --> 00:33:03,640 Τέλος της γραμμής. 712 00:33:09,560 --> 00:33:11,240 Μυρίζει σαν πυροτεχνήματα. 713 00:33:11,320 --> 00:33:12,400 Ναι. 714 00:33:13,520 --> 00:33:14,840 Γεια, δεν νομίζεις... 715 00:33:28,400 --> 00:33:29,600 Καλώδιο ασφαλειών. 716 00:33:29,680 --> 00:33:31,240 Το τούνελ δεν κατέρρευσε από μόνο του. 717 00:33:32,400 --> 00:33:34,680 Θα χρειαζόταν κάποιος με εμπειρία 718 00:33:34,760 --> 00:33:36,440 και πρόσβαση σε τα σωστά υλικά. 719 00:33:36,520 --> 00:33:38,200 Δεν ήξερα η σήραγγα υπήρχε. 720 00:33:38,280 --> 00:33:39,360 Γιατί να το ανατινάξω; 721 00:33:39,880 --> 00:33:41,320 Καλύψτε τα κομμάτια σας. 722 00:33:41,400 --> 00:33:44,000 Αλλά δεν λειτούργησε. Βρήκαμε ένα αποτύπωμα. 723 00:33:44,080 --> 00:33:46,240 Λοιπόν, θα πρέπει να το εξετάσω οι μπότες εργασίας σας. 724 00:33:47,320 --> 00:33:48,800 Δεν παίρνω το φταίξιμο γι' αυτό. 725 00:33:48,880 --> 00:33:50,400 Όχι μετά από αυτό που έκανε. 726 00:33:50,480 --> 00:33:52,560 - Με το "αυτή", εννοείτε... - Ροζ. 727 00:33:52,640 --> 00:33:54,520 Την άκουσα να βγαίνει κρυφά του σπιτιού κατά τη διάρκεια της νύχτας. 728 00:33:55,200 --> 00:33:56,520 Ανησυχούσα. Δεν ήταν ο εαυτός της, 729 00:33:56,600 --> 00:33:58,720 - έτσι την ακολούθησα. - Στην παμπ; 730 00:33:59,480 --> 00:34:00,920 Την είδα να κατεβαίνει στο πηγάδι. 731 00:34:01,960 --> 00:34:03,560 Έπρεπε να μάθω τι συνέβαινε. 732 00:34:05,640 --> 00:34:08,480 - Εσείς! - Γιατί; 733 00:34:09,360 --> 00:34:10,480 Ήταν λάθος. 734 00:34:11,440 --> 00:34:14,120 Λυπάμαι. Κοίτα, σε αγαπώ. 735 00:34:16,360 --> 00:34:19,120 - Τι θα κάνεις; - Δεν πειράζει. 736 00:34:19,200 --> 00:34:20,640 Δεν χρειάζεται για να πω οτιδήποτε άλλο. 737 00:34:20,720 --> 00:34:23,120 Στην πραγματικότητα, δεν θα το κάνουμε ποτέ μιλήστε ξανά για αυτό. 738 00:34:23,200 --> 00:34:24,360 Σύμφωνοι; 739 00:34:28,960 --> 00:34:30,680 Συνεχίστε. Θα το ταξινομήσω. 740 00:34:36,680 --> 00:34:38,440 Όλα θα γίνουν εντάξει. 741 00:34:44,800 --> 00:34:46,600 Έσκασες λοιπόν το τούνελ να την καλύψω; 742 00:34:46,680 --> 00:34:48,040 Με τη σήραγγα σφραγισμένη, 743 00:34:48,120 --> 00:34:49,680 θα σκεφτόταν ο κόσμος το σώμα ξεβράστηκε εκεί. 744 00:34:49,760 --> 00:34:51,320 Κανείς δεν θα μπορούσε να το συνδέσει πίσω στη Ροζ. 745 00:34:53,040 --> 00:34:55,360 Μόνο, δεν μέτρησα στην πτώση βράχου. 746 00:34:56,200 --> 00:34:58,080 Τι έκανε λοιπόν εκεί με την Tam στην πρώτη θέση; 747 00:34:58,720 --> 00:35:00,760 Νομίζω ότι μπορούμε όλοι κάντε ένα μαχαίρι στο σκοτάδι. 748 00:35:00,840 --> 00:35:02,120 Λοιπόν την κάλυψες, 749 00:35:02,200 --> 00:35:03,400 αν και σε απατούσε; 750 00:35:03,480 --> 00:35:06,240 Την αγαπώ. Όχι σαν την Ταμ. 751 00:35:06,320 --> 00:35:09,040 Έσπασε τα δάχτυλά του και γυναίκες ήρθαν τρέχοντας. 752 00:35:11,160 --> 00:35:12,440 Υποθέτω ότι προσπάθησε να το τελειώσει, 753 00:35:12,520 --> 00:35:15,240 μάλωναν, γλίστρησε, έπεσε, δεν ξέρω. 754 00:35:16,240 --> 00:35:17,960 Δύσκολο να ζηλέψεις ενός νεκρού. 755 00:35:20,000 --> 00:35:21,160 Πού είναι τώρα η Ροζ; 756 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 Πήγε επάνω για ξαπλώστρα. 757 00:35:24,040 --> 00:35:25,320 Είπε ότι δεν ένιωθε καλά. 758 00:35:41,760 --> 00:35:42,960 Μην ξεχνάτε την οδοντόβουρτσά σας. 759 00:35:44,400 --> 00:35:46,320 Το δικό σου αγόρι σε έπιασαν στα χέρια! 760 00:35:46,400 --> 00:35:47,720 Λέει ψέματα. 761 00:35:49,600 --> 00:35:52,680 Κρυμμένο σε βιβλίο στο κομοδίνο σας. 762 00:35:52,760 --> 00:35:54,200 Ταιριάζει στο λουκέτο στην είσοδο της σήραγγας. 763 00:35:54,280 --> 00:35:56,160 Λουκέτο με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε αυτό. 764 00:35:57,080 --> 00:35:58,240 Και βρήκαμε και αυτό. 765 00:35:59,520 --> 00:36:02,320 Αντιστοιχεί στην κλήση αυτό που φτιάξατε στο κινητό της Tam. 766 00:36:02,400 --> 00:36:03,760 Κανόνισες να τον συναντήσεις. 767 00:36:05,280 --> 00:36:07,200 - Ναι. - Γιατί; 768 00:36:07,280 --> 00:36:08,520 Επειδή... 769 00:36:09,800 --> 00:36:11,960 Όταν βγήκα στο Tam, 770 00:36:12,040 --> 00:36:14,760 Το εννοούσα. Τον μισούσα. 771 00:36:14,840 --> 00:36:16,560 Συνεργασία από πίσω αυτό το μπαρ 772 00:36:16,640 --> 00:36:18,760 όλη τη μέρα, όλη τη νύχτα, εννοώ, έφτασε στο σημείο 773 00:36:18,840 --> 00:36:20,760 όταν μόλις το πιο ανόητο μικρό πράγμα ενόχλησε ο ένας τον άλλον. 774 00:36:20,840 --> 00:36:21,960 Αλλά πρόσφατα, 775 00:36:22,800 --> 00:36:25,560 βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα, ήταν... 776 00:36:25,640 --> 00:36:27,200 Ήταν σαν ήμασταν πάλι παιδιά. 777 00:36:27,280 --> 00:36:28,920 Δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε τα μάτια μας μακριά ο ένας τον άλλον. 778 00:36:30,160 --> 00:36:33,240 Ο Ταμ σχεδίαζε να χωρίσετε την Κλερ. 779 00:36:34,280 --> 00:36:35,680 Τότε, όταν έγινε η ταξινόμηση, 780 00:36:35,760 --> 00:36:38,080 Θα πήγαινα πίσω στην παμπ. 781 00:36:40,360 --> 00:36:44,880 Μόνο ο Μπράιαν τον σκότωσε πριν είχαμε την ευκαιρία! 782 00:36:44,960 --> 00:36:46,840 - Ο Μπράιαν τον σκότωσε; - Λοιπόν, πρέπει να έχει. 783 00:36:46,920 --> 00:36:48,920 Πρέπει να το έμαθε σχετικά με την υπόθεση. 784 00:36:49,000 --> 00:36:50,200 Τον είδες; 785 00:36:50,280 --> 00:36:52,760 Όχι, αλλά πρέπει να έχει. Ήταν εκεί. 786 00:36:52,840 --> 00:36:54,080 Τότε γιατί δεν τηλεφώνησες την αστυνομία; 787 00:36:54,160 --> 00:36:56,400 Επειδή τρόμαξα! Εγώ... 788 00:36:56,480 --> 00:36:58,160 Ο Μπράιαν τρόμαξε 789 00:36:58,240 --> 00:37:00,280 όταν είδε την παρτίδα σας προς τα κάτω το τούνελ νωρίτερα. 790 00:37:00,360 --> 00:37:02,280 Δεν ήξερα τι σχεδίαζε. 791 00:37:02,360 --> 00:37:04,440 Σωστά, λέτε ότι ο Μπράιαν σκότωσε την Ταμ 792 00:37:04,520 --> 00:37:05,880 και το λέει αυτό το έκανες. 793 00:37:05,960 --> 00:37:07,480 Λοιπόν, ποιον πιστεύω; 794 00:37:07,560 --> 00:37:09,320 Και αν σχεδιάζετε ρομαντικός σύνδεσμος, 795 00:37:09,400 --> 00:37:10,720 γιατί να επιλέξετε τον όρμο; 796 00:37:10,800 --> 00:37:13,400 Δεν είναι ακριβώς βολικό, έτσι; Ή άνετα. 797 00:37:13,480 --> 00:37:17,480 Εκεί ερωτευτήκαμε. Την πρώτη φορά. 798 00:37:17,560 --> 00:37:20,520 Στις 18 μου, Ο Ταμ το υποσχέθηκε μια μέρα 799 00:37:20,600 --> 00:37:23,200 θα μου αγόραζε αυτή την παμπ στην κορυφή του γκρεμού 800 00:37:23,280 --> 00:37:24,920 έτσι μπορούμε να έχουμε αυτή η προβολή για πάντα. 801 00:37:26,600 --> 00:37:27,800 Νόμιζα ότι αστειευόταν. 802 00:37:30,920 --> 00:37:33,280 Προσπαθήστε να τα αφήσετε όλα πού το βρήκατε. 803 00:37:33,360 --> 00:37:34,480 Θα το κάνω, φυσικά. 804 00:37:45,680 --> 00:37:47,520 Γεια. Έλαβα το μήνυμά σας. 805 00:37:48,680 --> 00:37:50,560 Το έχεις πει στην Κλαίρ σχετικά με την υπόθεση; 806 00:37:52,280 --> 00:37:55,480 Όχι, θέλω αποδείξεις ότι η Roz λέει πρώτα την αλήθεια. 807 00:37:56,480 --> 00:37:59,280 Τα παλικάρια πήραν τον Μπράιαν, αλλά κολλάει στην ιστορία του. 808 00:37:59,360 --> 00:38:02,120 Δεν είναι ακριβώς το αίσιο τέλος Η Ταμ και η Ροζ ήλπιζαν. 809 00:38:02,200 --> 00:38:04,080 Ξέρετε τι λένε σχετικά με τις σχέσεις. 810 00:38:04,160 --> 00:38:06,080 Δεν μπορείτε ποτέ να επιστρέψετε πραγματικά, μπορείς; 811 00:38:11,320 --> 00:38:12,440 Ξέρετε, υποθέτουν και οι δύο 812 00:38:12,520 --> 00:38:13,680 αυτό το άλλο το έκανε, αλλά... 813 00:38:14,800 --> 00:38:15,960 Κι αν ήταν κάποιος άλλος; 814 00:38:16,840 --> 00:38:18,560 - Σαν ποιος; - Λοιπόν... 815 00:38:19,400 --> 00:38:21,720 Ίσως η Ταμ είπε στην Κλερ την χώριζε 816 00:38:21,800 --> 00:38:23,280 και δεν το πήρε πολύ καλά. 817 00:38:23,960 --> 00:38:25,720 Η Claire έχει ιστορικό των κρίσεων πανικού 818 00:38:25,800 --> 00:38:27,720 αναφέρθηκε από κλειστοφοβία. 819 00:38:27,800 --> 00:38:29,360 Έτσι ακόμα κι αν ήθελε τον Ταμ νεκρό, 820 00:38:29,440 --> 00:38:31,240 δεν θα το έκανε τον ακολούθησαν κάτω στο τούνελ. 821 00:38:33,480 --> 00:38:34,520 Ξάπλωσε στο κρεβάτι. 822 00:38:35,480 --> 00:38:36,760 Λοιπόν, είμαι πολύ κολακευμένος, αλλά... 823 00:38:36,840 --> 00:38:38,120 Ξάπλωσε στο κρεβάτι! 824 00:38:39,960 --> 00:38:41,000 Σοβαρά; 825 00:38:51,680 --> 00:38:53,720 Το ακούς; - Α... Ναι. 826 00:38:58,320 --> 00:38:59,440 - Και αυτό; - Ναι, το ίδιο. 827 00:39:02,200 --> 00:39:04,480 είπε η Κλερ άκουσε τα βήματα της Ταμ 828 00:39:04,560 --> 00:39:07,360 στις σκάλες στις 3:00, αλλά σύμφωνα με τη Roz, 829 00:39:07,440 --> 00:39:08,840 Θα το έκανε ο Ταμ είναι ήδη νεκρός. 830 00:39:08,920 --> 00:39:10,000 Λοιπόν, ίσως έχει λάθος ώρα. 831 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 Ή δεν έφευγε. 832 00:39:11,880 --> 00:39:13,280 Ήταν κάποιος άλλος επιστρέφω. 833 00:39:15,680 --> 00:39:17,520 Υπήρχε μόνο ένα ακόμη άτομο στην παμπ. 834 00:39:33,040 --> 00:39:34,120 Όλοι μόνοι σας; 835 00:39:34,840 --> 00:39:36,480 Ναι, το, ε... Τα υπόλοιπα παλικάρια 836 00:39:36,560 --> 00:39:37,760 μάζεψα μέχρι να μάθουν 837 00:39:37,840 --> 00:39:39,400 τι συμβαίνει με τη Ροζ και τον Μπράιαν. 838 00:39:39,480 --> 00:39:40,800 Ωχ, σωστά, έτσι είστε ακριβώς παίρνετε την πρωτοβουλία, ε; 839 00:39:41,520 --> 00:39:42,560 Ψάχνεις τη μαμά σου; 840 00:39:43,200 --> 00:39:45,640 Εννοώ, τελικά, όλα αυτά είναι δικά της τώρα, σωστά; 841 00:39:45,720 --> 00:39:47,360 - Συγγνώμη, τι; Το ανακαλύψατε 842 00:39:47,440 --> 00:39:48,800 σχετικά με την υπόθεση, δεν το έκανες; 843 00:39:48,880 --> 00:39:50,560 Μεταξύ του πατριού σας και την πρώην σύζυγό του. 844 00:39:50,640 --> 00:39:52,520 Ερχόσουν σπίτι από αγοράζοντας τη μικρή σας παραλαβή 845 00:39:52,600 --> 00:39:54,400 όταν είδες την Tam κατεβαίνει κρυφά το τούνελ. 846 00:39:54,480 --> 00:39:55,880 Ξέρατε τι έκανε. 847 00:39:55,960 --> 00:39:59,000 - Με έχασες. Βρήκαμε ένα αποτύπωμα. 848 00:39:59,080 --> 00:40:01,840 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι του Μπράιαν αλλά τα πόδια του έχουν λάθος μέγεθος. 849 00:40:01,920 --> 00:40:04,520 Δική σας, ωστόσο, τέλεια εφαρμογή. 850 00:40:04,600 --> 00:40:06,560 Πήγες στο σπίτι της μαμάς μου για να φυτέψετε το τηλέφωνο, 851 00:40:07,400 --> 00:40:10,200 κρατήστε την αστυνομία συγκεντρωμένη στο Μικ. 852 00:40:10,280 --> 00:40:12,480 Ουάου, πρέπει να αγαπάς πραγματικά η μητέρα σου. 853 00:40:12,560 --> 00:40:14,720 Σκοτ Πουλ, Σας συλλαμβάνω υπό υποψία 854 00:40:14,800 --> 00:40:16,440 της δολοφονίας του Tam Bryant. 855 00:40:16,520 --> 00:40:17,960 Εσύ... Α! 856 00:40:18,040 --> 00:40:19,560 - Ντέιβι! 857 00:40:36,520 --> 00:40:37,760 Ουάου, ούα. 858 00:40:37,840 --> 00:40:39,600 Αφήστε το κάτω, βάλτε το κάτω! 859 00:40:40,840 --> 00:40:42,880 Αφήστε το κάτω! Δεν θέλετε να πληγώσετε κανέναν. 860 00:40:42,960 --> 00:40:44,800 - Αυτός έφταιγε! - Τι έκανε; 861 00:40:44,880 --> 00:40:47,040 Ο πατέρας μου έκανε θεραπεία τη μαμά μου αρέσει η βρωμιά! 862 00:40:47,120 --> 00:40:48,440 Της πήρε χρόνια για να τον ξεπεράσω, 863 00:40:48,520 --> 00:40:50,280 να εμπιστευτείτε ξανά κάποιον. 864 00:40:50,360 --> 00:40:52,520 Νόμιζα ότι η Ταμ ήταν διαφορετικός, αλλά δεν ήταν. 865 00:40:52,600 --> 00:40:54,240 Όταν τον είδα και τη Ροζ... 866 00:41:06,920 --> 00:41:08,680 - Εντάξει, ήσουν θυμωμένος. - Ήθελα απλώς να του το πω 867 00:41:08,760 --> 00:41:10,160 τι λάθος έκανε. 868 00:41:14,480 --> 00:41:15,960 Τι κάνεις εδώ κάτω; 869 00:41:16,040 --> 00:41:17,960 - Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; - Τι να κάνεις; 870 00:41:18,040 --> 00:41:20,200 Μου το ορκίστηκες δεν θα την πλήγωνες ποτέ. 871 00:41:21,160 --> 00:41:22,240 Έχετε όλα λάθος. 872 00:41:22,320 --> 00:41:24,480 Μην με αγγίζεις! Σε είδα! 873 00:41:24,560 --> 00:41:25,800 Αν πείτε μια λέξη στη μητέρα σου... 874 00:41:48,320 --> 00:41:49,360 Μόλις συνέβη! 875 00:41:52,040 --> 00:41:53,200 Κάντε πίσω! 876 00:41:53,280 --> 00:41:54,720 Scott, δεν θέλεις για να το κάνετε αυτό. 877 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 - Είπα μείνω πίσω! - Δεν σκέφτεστε καθαρά. 878 00:41:56,480 --> 00:41:57,960 - Αυτά είναι τα χάπια. - Σκοτ; 879 00:42:00,920 --> 00:42:01,960 Μείνε πίσω! 880 00:42:03,080 --> 00:42:04,680 Φύγε από πάνω μου! 881 00:42:07,400 --> 00:42:08,920 - Ααα! Σκοτ Πουλ, Σας συλλαμβάνω 882 00:42:09,000 --> 00:42:10,600 υπό την υποψία της δολοφονίας του Tam Bryant. 883 00:42:19,480 --> 00:42:21,600 Αν είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Δεν με ενδιαφέρει. 884 00:42:25,000 --> 00:42:26,280 Τι θα λέγατε για μια πίντα τότε; 885 00:42:30,520 --> 00:42:31,680 Κοίτα, Davey, είχες δίκιο. 886 00:42:31,760 --> 00:42:33,720 Είχα κάτι στο μυαλό μου. 887 00:42:33,800 --> 00:42:35,360 Με ρώτησε ο Μικ να κρατήσω μυστικό και... 888 00:42:35,440 --> 00:42:37,120 - Είναι μια χαρά. - Όχι, δεν σε θέλω 889 00:42:37,200 --> 00:42:39,160 - να σκεφτείς ότι... - Άκου, δεν... Σε εμπιστεύομαι. 890 00:42:39,240 --> 00:42:40,600 - Είναι μια χαρά. - Αλήθεια; 891 00:42:40,680 --> 00:42:42,160 - Ναι. - Είμαστε καλά; 892 00:42:42,240 --> 00:42:43,440 Είμαστε καλά. 893 00:42:46,480 --> 00:42:47,720 Α, Μικ. 894 00:42:48,440 --> 00:42:50,800 Μόνο είδος ράβδων θέλεις να μείνεις πίσω, ε. 895 00:42:50,880 --> 00:42:53,680 Άκου, φίλε, λυπάμαι, ξέρεις... 896 00:42:55,000 --> 00:42:57,200 Ω, ναι, ήσουν μόνο κάνετε τη δουλειά σας. 897 00:42:58,880 --> 00:43:00,000 Τι θα είναι; 898 00:43:01,000 --> 00:43:02,600 Ωχ, δεν μπορώ πραγματικά, Αννέτα... 899 00:43:02,680 --> 00:43:04,320 Στο σπίτι. 900 00:43:04,400 --> 00:43:05,960 Συνεχίστε λοιπόν, Θα πάρω μια πίντα. 901 00:43:06,040 --> 00:43:07,440 Θα έχω ένα λευκό κρασί, παρακαλώ. 902 00:43:07,520 --> 00:43:09,360 Ε, αφού τελειώνουμε η συγχώρεση, 903 00:43:09,440 --> 00:43:10,720 μπορώ να ξεφύγω; 904 00:43:10,800 --> 00:43:12,680 Α, όταν το αποφάσισα λυπάμαι πραγματικά 905 00:43:12,760 --> 00:43:14,520 για να μείνετε έξω όλη τη νύχτα χωρίς άδεια. 906 00:43:14,600 --> 00:43:16,720 Γεια, σε θυμάμαι να κρυφτάς βγαίνει μία ή δύο φορές. 907 00:43:16,800 --> 00:43:18,560 - Ντέιβι! - Πρώτον, αυτό είναι χονδροειδές. 908 00:43:18,640 --> 00:43:21,320 Και δεύτερον, είσαι τέτοιος υποκριτής! 909 00:43:22,440 --> 00:43:25,000 Σωστά, ναι, καλά, καθαρίστε τα και θα το ονομάσουμε τερματισμό. 910 00:43:27,800 --> 00:43:29,320 Είπα ότι έχετε αποκλειστεί! 911 00:43:29,400 --> 00:43:30,640 - Του είπα... Και όσο για σένα... 912 00:43:30,720 --> 00:43:32,200 Ναι, μαμά, λυπάμαι. 913 00:43:32,280 --> 00:43:35,520 Ενώ αυτό το κομμάτι είχε τα πόδια του ψηλά σε εκείνο το κελί, 914 00:43:35,600 --> 00:43:37,080 Έπρεπε να κάνω μια τριπλή βάρδια. 915 00:43:37,160 --> 00:43:38,520 Λοιπόν, δεν πειράζει όλα αυτά. 916 00:43:38,600 --> 00:43:40,040 Τι θα λέγατε για το σχέδιό μου σχετικά με τη νίκη του επόμενου έτους 917 00:43:40,120 --> 00:43:42,280 καλύτερη Δυτική Χώρα Παμπ της χρονιάς... 918 00:43:42,360 --> 00:43:43,640 Quizaoke; 919 00:43:44,400 --> 00:43:46,520 Οι ομάδες απαντούν σε ερωτήσεις ασήμαντων στοιχείων και λάβετε πόντους 920 00:43:46,600 --> 00:43:48,080 τραγουδώντας τα αγαπημένα τους τραγούδια. 921 00:43:49,200 --> 00:43:50,240 - Τέλεια! - Το λατρεύω! 922 00:43:50,320 --> 00:43:52,320 - Ένα χτύπημα. - Ναι! 923 00:43:52,400 --> 00:43:53,560 Σωστά, καλά... 924 00:43:55,800 --> 00:43:58,120 Στον Ταμ, τον ξεδιάντροπο παλιό κολασμένο. 925 00:43:58,200 --> 00:43:59,760 Κάθε άνθρωπος χρειάζεται έναν καλό εχθρό. 926 00:44:00,680 --> 00:44:03,080 Ταμ.